1 00:00:56,041 --> 00:00:58,125 ЖЕНА: Скъпа, тук ли си? 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,291 да 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Мислех, че може да си. 4 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Трябва да тръгвам скоро. 5 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 окей Добре, идвам. 6 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Ела да се сбогуваш с мен. 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,957 - Кафе? - Добро обаждане. 8 00:01:07,958 --> 00:01:09,249 Бихте ли направили един докато приключа с опаковането? 9 00:01:09,250 --> 00:01:10,291 разбира се 10 00:01:16,875 --> 00:01:18,000 (КАФЕМАШИНАТА БЪРЧИ) 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 Колата трябва да е тук след минута. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,832 (ТЕЛЕВИЗИОНЕН БЪРЪБЪР) 13 00:01:27,833 --> 00:01:29,915 О, благодаря ти. 14 00:01:29,916 --> 00:01:30,957 (ШЕПОТ) О, Боже мой. 15 00:01:30,958 --> 00:01:32,957 ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: На запад има интензивен трафик... 16 00:01:32,958 --> 00:01:34,415 като се започне от 610 17 00:01:34,416 --> 00:01:36,165 Изход на мансарден път и разтягане... 18 00:01:36,166 --> 00:01:38,415 Без какво ще правя твоето кафе за пет дни? 19 00:01:38,416 --> 00:01:40,958 - В Лондон пият кафе. - Правят ли? 20 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Звучиш наистина сигурен за някой, който никога не е бил. 21 00:01:43,500 --> 00:01:45,665 Пет дни? Мислех, че каза четири. 22 00:01:45,666 --> 00:01:47,958 да Четири дни там и след това Върнах се през нощта. 23 00:01:48,916 --> 00:01:50,000 О, добре. 24 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Все още можеш да дойдеш, знаеш. 25 00:01:53,541 --> 00:01:54,499 аз не мога 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,499 Искам да кажа, има нещо Опитвам се да се разплитам на работа. 27 00:01:57,500 --> 00:01:59,040 О, хайде. 28 00:01:59,041 --> 00:02:01,666 Само този път. Поемете риск. 29 00:02:02,333 --> 00:02:03,749 Следващият път. обещавам 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 Мм-хм. 31 00:02:06,041 --> 00:02:08,499 Това е списък с неща които трябва да се поливат. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,165 четвъртък сутрин, не забравяйте да оставите ключа си 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,415 - за Майк и сина му за котела. - Правилно. 34 00:02:12,416 --> 00:02:13,625 - (КОРКОН СВИКНЕ) - Ммм 35 00:02:14,500 --> 00:02:17,124 Ъъъ, те трябва да продължат докато се прибера. 36 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Напомня ти за мен. 37 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Няма нужда от напомняне. 38 00:02:21,125 --> 00:02:22,290 не? 39 00:02:22,291 --> 00:02:23,749 сигурен ли си ще се оправиш ли 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 ще се оправя 41 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 хайде 42 00:02:27,041 --> 00:02:27,875 обичам те 43 00:02:28,416 --> 00:02:29,749 - чао - чао 44 00:02:29,750 --> 00:02:31,249 (СМЯХА СЕ) Чао. 45 00:02:31,250 --> 00:02:32,333 (СМЕЕ СЕ) 46 00:02:32,708 --> 00:02:34,249 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА) 47 00:02:34,250 --> 00:02:35,958 - (СМЕЕ СЕ) - (ЩРАКАНЕ НА ЗАТВОРА) 48 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 - Чао! - Ох 49 00:02:38,375 --> 00:02:39,625 (СМЕЕ СЕ) 50 00:03:15,541 --> 00:03:17,166 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 51 00:03:37,833 --> 00:03:39,125 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 52 00:03:41,416 --> 00:03:42,999 Радвам се да те видя, братко. да да 53 00:03:43,000 --> 00:03:44,999 - Ъ-ъ-о! Какво става, Чък? - Ей 54 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 Хей, ти, ъ-ъ току що се върна от някъде? 55 00:03:47,583 --> 00:03:50,582 От другата страна на езерото, човече. навсякъде и никъде. Знаете как е. 56 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 да Просто бръмчиш и бръмча? 57 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 да Имам ден на разпит по сигурността... 58 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 и след това, това е домашната база, човече. 59 00:03:56,958 --> 00:03:59,499 - Върви да целунеш малкото ми момиченце. - О, това е важно. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 да просто казах сбогом на жена ми. 61 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Хей, човече, какво правиш? за обяд днес? 62 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Нищо. Не, няма планове. - Да? 63 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - да Да, аз съм напълно свободен, човече. - Това е страхотно. 64 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 ти знаеш, Имам тези компютърни глупости. 65 00:04:08,750 --> 00:04:10,040 Само няколко бита и байта 66 00:04:10,041 --> 00:04:12,707 Бих искал да го получа голям мозък за дешифриране. 67 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Кълна се, последния път, брато, ти спаси живота ми. 68 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - да - Да? 69 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Да, разбира се. - О, това е страхотно. Добре. 70 00:04:17,625 --> 00:04:19,999 Така че, давай напред и изядеш обяда си, 71 00:04:20,000 --> 00:04:21,415 тогава ще дойда да те взема? 72 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 - да - Моят човек. 73 00:04:23,000 --> 00:04:24,541 Тик так, тик бум, брато. 74 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Етаж минус два. Операции. 75 00:04:31,541 --> 00:04:33,166 - (СКЕНЕР БИПКА) - (БУТОН БИПКИ) 76 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 Етаж минус пет, Декриптиране и анализ. 77 00:04:49,125 --> 00:04:52,166 (БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 78 00:04:53,166 --> 00:04:55,166 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 79 00:05:25,541 --> 00:05:27,165 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: здравей Там ли си, Чарли? 80 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 Какво имаш за мен днес, Сеньор инквилин? 81 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: 2.1 терабайтов транш. 82 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Гара Кабул. 83 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 до 2022 г. 84 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Отворете това сам. 85 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Без такса този път. 86 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 Как е времето в Истанбул? 87 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Добър опит. 88 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 Просто е въпрос на време. 89 00:05:53,291 --> 00:05:54,207 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Мислиш ли? 90 00:05:54,208 --> 00:05:57,124 Минаха пет години, Чарли, и още гадаеш. 91 00:05:57,125 --> 00:05:58,415 ЧАРЛИ: Ще стигна. 92 00:05:58,416 --> 00:05:59,958 Харесвам пъзели. 93 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Не толкова, колкото ми харесва анонимността. 94 00:06:03,083 --> 00:06:04,457 Ако трябваше да позная, ти си на 50 години 95 00:06:04,458 --> 00:06:06,207 руски човек живея в истанбул... 96 00:06:06,208 --> 00:06:07,624 с афинитет за Reddit дъски 97 00:06:07,625 --> 00:06:09,708 и турско кафе. 98 00:06:10,333 --> 00:06:12,415 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Може би, може би не. 99 00:06:12,416 --> 00:06:14,582 говоря сериозно Внимавайте с тези данни. 100 00:06:14,583 --> 00:06:17,249 Това е силно компрометиращо за вашата агенция. 101 00:06:17,250 --> 00:06:18,166 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 102 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 103 00:06:31,458 --> 00:06:32,291 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 104 00:06:37,125 --> 00:06:38,665 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 105 00:06:38,666 --> 00:06:39,957 хей 106 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Здравей, екип. 107 00:06:41,166 --> 00:06:43,582 кажи ми пак Колко голямо щайгата ли каза? 108 00:06:43,583 --> 00:06:45,415 Двадесет метра на 10. 109 00:06:45,416 --> 00:06:47,624 Още един от хипотезите на Слейтър. 110 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Сателитни снимки на сандък на гърба на полукамион... 111 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 с правоъгълна форма, 20 на 10 метра. 112 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 Дестинация? 113 00:06:54,500 --> 00:06:56,249 Голям столичен район. 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,790 - Ммм Ел Ей - Грешен бряг. 115 00:06:58,791 --> 00:07:00,290 Камионът от Пенсилвания ли е? 116 00:07:00,291 --> 00:07:02,249 Мм-хм. 117 00:07:02,250 --> 00:07:03,790 Отправяте се към DC? 118 00:07:03,791 --> 00:07:05,124 Дотук добре. 119 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Пилон за знаме. - Не, ракета. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,541 Коледна елха. 121 00:07:09,125 --> 00:07:11,207 Дървото на Белия дом винаги идва от ферма 122 00:07:11,208 --> 00:07:12,915 в Лехайтън, Пенсилвания. 123 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 И размерите на камиона кажи останалото. 124 00:07:14,916 --> 00:07:16,124 Той може да бъде наистина досадно понякога. 125 00:07:16,125 --> 00:07:17,041 уау 126 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 (МЪЖ ВЪЗДИША) 127 00:07:20,166 --> 00:07:21,083 ЖЕНАТА: О, кой е това? 128 00:07:21,416 --> 00:07:23,249 МЪЖ: Най-опасният мъж в сградата. 129 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Таен агент. Дрън, дрън. 130 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 Той и Хелър са приятели. 131 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Аз съм най-добрият му приятел. 132 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Не, ние просто а, познати. 133 00:07:29,791 --> 00:07:30,708 от къде го познаваш 134 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Спаси живота му. 135 00:07:44,458 --> 00:07:45,957 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 136 00:07:45,958 --> 00:07:48,041 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 137 00:07:49,500 --> 00:07:50,332 Хелър. 138 00:07:50,333 --> 00:07:51,708 ЖЕНАТА: Какво носиш? 139 00:07:52,291 --> 00:07:53,374 Сара? 140 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 САРА: Не. Саддам Хюсеин. 141 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Той е мъртъв. 142 00:07:57,541 --> 00:07:58,790 Хумор, Хелър. 143 00:07:58,791 --> 00:07:59,832 ЧАРЛИ: Добре, добре. 144 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 Просто се обаждам за да знаеш, че съм тук. 145 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 вярно аз знам Знам. Проследих те. 146 00:08:03,208 --> 00:08:04,415 САРА: Щях да бъда наранен, ако не го направиш. 147 00:08:04,416 --> 00:08:06,790 Тъкмо си вземам едно кафе. 148 00:08:06,791 --> 00:08:08,374 Опитва се да ме държи буден малко по-дълго 149 00:08:08,375 --> 00:08:09,874 докато чакам за останалата част от екипа. 150 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 Добре. Разходете се. Отиди на чист въздух, скъпа. 151 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Но искам да си легна. 152 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 Не. Ако си легнеш, никога няма да станеш. 153 00:08:15,541 --> 00:08:19,165 о Това ли е... това ли е мъдрецът съвет от пътешественика по света? 154 00:08:19,166 --> 00:08:20,249 Сурова. 155 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Хей, слушай. Тук съм на нещо. 156 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Мога ли да ти се обадя по-късно? 157 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 да аз те обичам 158 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Обичам те, скъпа. чао чао 159 00:08:27,333 --> 00:08:28,790 - чао чао - чао 160 00:08:28,791 --> 00:08:29,875 - чао - Чао-чао. 161 00:08:33,583 --> 00:08:34,625 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 162 00:08:35,375 --> 00:08:37,165 (ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР) 163 00:08:37,166 --> 00:08:38,583 (ИЗДИШВА НЕРВНО) 164 00:08:40,416 --> 00:08:42,416 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 165 00:08:46,458 --> 00:08:48,916 (БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 166 00:09:05,916 --> 00:09:06,875 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 167 00:09:11,875 --> 00:09:12,708 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 168 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 169 00:09:52,375 --> 00:09:53,541 (ИЗДИШВА) 170 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Какво по дяволите? 171 00:09:58,416 --> 00:10:00,915 РЕПОРТЕР: Има свидетели съобщения за удар с дрон... 172 00:10:00,916 --> 00:10:04,999 но източници от САЩ потвърдиха че е атентатор самоубиец. 173 00:10:05,000 --> 00:10:06,624 Мащабът на атаките опустошен... 174 00:10:06,625 --> 00:10:08,290 РЕПОРТЕР 2: Около 150 души са убити... 175 00:10:08,291 --> 00:10:10,499 включително френските специални сили. 176 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 Седем датски морски пехотинци бяха убити в експлозията... 177 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 което беше съобщено първоначално като неправилно насочен въздушен удар. 178 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 РЕПОРТЕР 4: Отдел на говорителя на отбраната... 179 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 отрече съобщенията на U.S.Air Силови действия в района... 180 00:10:20,583 --> 00:10:22,583 обвинявайки атаката върху местните бунтовници. 181 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 ЧАРЛИ: Шеф Мур. 182 00:10:28,666 --> 00:10:30,000 (ВЪЗДИШКИ) 183 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 Хей, приятел. 184 00:10:35,375 --> 00:10:36,291 Карлос. 185 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 добре си Изглеждаш като проклет призрак. 186 00:10:38,333 --> 00:10:40,416 Просто коригирах някои... 187 00:10:42,166 --> 00:10:43,040 Чарли? 188 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Някои файлове. 189 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 окей 190 00:10:46,291 --> 00:10:48,082 Може да съм търсил някъде Не трябваше. 191 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 В нашия отдел? 192 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Сива зона. 193 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Ние не правим сиви зони, Чарли. 194 00:10:52,083 --> 00:10:53,665 Нашата работа определено е бинарна. 195 00:10:53,666 --> 00:10:55,165 Тогава не. 196 00:10:55,166 --> 00:10:57,832 в такъв случай това, което правиш, е да мълчиш. 197 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 да 198 00:11:02,208 --> 00:11:03,375 (СКЕНЕР БИПКА) 199 00:11:10,166 --> 00:11:12,166 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 200 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 САРА: Хей, аз или съм заета или изпуснах мобилния си телефон 201 00:11:15,000 --> 00:11:16,207 на дъното на чантата ми. 202 00:11:16,208 --> 00:11:18,249 Кажи ми кой си и аз ще ти се обадя отново. 203 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 - (ЛИНИЯ БИПКИ) - Хей, аз съм. 204 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Хм... Липсваш ми. 205 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 ще полея цветята първо нещо. 206 00:11:27,041 --> 00:11:27,958 обади ми се 207 00:11:31,916 --> 00:11:33,916 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 208 00:11:47,416 --> 00:11:48,625 (СКЕНЕР БИПКА) 209 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 - Шеф Мур. - Чарли. 210 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Съжалявам, не те виждам тук долу много често, сър. 211 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 Защо бихте? 212 00:11:59,916 --> 00:12:01,624 Хубав офис имате. 213 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 да Да, ако не ви харесва слънчева светлина или чист въздух. 214 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 За мъх или лишей или гъби... 215 00:12:08,458 --> 00:12:10,541 Чарли, бил ли си проследяване на новините? 216 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Е, все още се опитвам да намеря изход, на който мога да се доверя. 217 00:12:14,208 --> 00:12:15,040 Това си мислехме 218 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 когато чухме ти беше тук тази сутрин. 219 00:12:17,833 --> 00:12:18,665 Ние? 220 00:12:18,666 --> 00:12:21,125 Трябва да дойдеш с мен до кабинета на директора. 221 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 моля 222 00:12:24,666 --> 00:12:25,875 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 223 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Седми етаж. Изпълнителен директор. 224 00:12:35,250 --> 00:12:36,291 Директор. 225 00:12:40,541 --> 00:12:43,333 Директор О'Брайън, това е Чарли Хелър. 226 00:12:44,666 --> 00:12:45,707 - здравей - Здравей, Чарли. 227 00:12:45,708 --> 00:12:46,666 Елате да седнете. 228 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Предпочитам да не. 229 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 Г-н Хелър, страхувам се имаше ситуация в Лондон. 230 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 чували ли сте 231 00:12:57,416 --> 00:12:58,249 Лондон? 232 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Нападение в хотел Кристофър Стрийт. 233 00:13:04,958 --> 00:13:06,291 - Чарли... - Не, не. 234 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Много съжалявам, г-н Хелър. 235 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 какво? 236 00:13:10,458 --> 00:13:12,416 - Жена ви е убита. - не 237 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Не, тя е на конференция. 238 00:13:14,208 --> 00:13:15,290 Трябва да й се обадим. 239 00:13:15,291 --> 00:13:16,665 Чарли, много съжалявам да ти дам това... 240 00:13:16,666 --> 00:13:18,333 Може ли да й се обадим? Трябва да й се обадя. 241 00:13:19,291 --> 00:13:20,708 Чарли, мисля трябва да видиш това. 242 00:13:21,833 --> 00:13:23,540 РЕПОРТЕР: Следваме извънредна новина 243 00:13:23,541 --> 00:13:25,082 тук в Лондон... 244 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 където ужасяващ заложник ситуацията се разви... 245 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 в хотел Christopher Street по-рано днес. 246 00:13:31,250 --> 00:13:34,040 Четирима нападатели нахлу в хотела, 247 00:13:34,041 --> 00:13:36,999 вземане на номер на лица като заложници. 248 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Два индивида за съжаление загубиха живота си... 249 00:13:40,583 --> 00:13:43,332 включително американка който беше взет за заложник... 250 00:13:43,333 --> 00:13:45,749 - Не пише, че е тя. - ...по време на изпитанието. 251 00:13:45,750 --> 00:13:46,665 Очевидци съобщават... 252 00:13:46,666 --> 00:13:47,999 Чарли, имаш да ни вярват. 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,290 ...хаотична сцена вътре в хотела 254 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 като извършители си проправиха път... 255 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Това са кадри, които изтеглихме от камери за наблюдение. 256 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...тероризираше гостите и персонала. 257 00:13:56,375 --> 00:13:58,915 Една от жертвите е идентифициран. 258 00:13:58,916 --> 00:14:01,332 Тя е на 32 години американка... 259 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 това беше трагично взети за заложници от нападателите. 260 00:14:04,208 --> 00:14:05,874 Полицията е без да я разкрива. 261 00:14:05,875 --> 00:14:07,375 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 262 00:14:09,250 --> 00:14:10,416 (ВДИШВА РЯЗКО) 263 00:14:19,416 --> 00:14:21,416 (ЗАСЛОЯВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ И ВИКЪЦИ) 264 00:14:27,375 --> 00:14:28,790 Всичко е наред. 265 00:14:28,791 --> 00:14:30,333 Разбрах това. Не се тревожи за това. 266 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 - (ЗАСЛОЖИВАЩИ СЕ ВИКЪЦИ) - Чарли, Чарли, чакай! 267 00:14:36,625 --> 00:14:38,624 Чарлз! Чарлз! 268 00:14:38,625 --> 00:14:40,833 (ПРИПОКРИВАЩИТЕ се ВИКЪВЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 269 00:14:41,125 --> 00:14:42,957 РЕПОРТЕР: Митр Полицията е започнала 270 00:14:42,958 --> 00:14:45,124 общоградско издирване. 271 00:14:45,125 --> 00:14:47,249 Работят неуморно да открием нападателите... 272 00:14:47,250 --> 00:14:48,665 (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЕНИЕ И ВИБРИРАНЕ) 273 00:14:48,666 --> 00:14:50,832 ...и сигурно спасяването и освобождаването... 274 00:14:50,833 --> 00:14:52,124 (ЗВЪНЕНЕ И ВИБРИРАНЕ СПИРА) 275 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 ...на-- заложника... 276 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 ЧАРЛИ: Как да не знаем повече? 277 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 Това беше в Лондон... 278 00:15:30,041 --> 00:15:33,249 947 000 камери. 279 00:15:33,250 --> 00:15:35,165 Влязоха в трафика. 280 00:15:35,166 --> 00:15:37,082 Никой не получава далеч с това. 281 00:15:37,083 --> 00:15:38,540 Имаш думата ми. 282 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 окей 283 00:15:42,666 --> 00:15:44,374 Кажете ми какво знаем досега. 284 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 Г-н Хелър... 285 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 с уважение, нека се справим с това. 286 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Простете ми, господине, не вярвам официално се запознахме. 287 00:15:52,000 --> 00:15:54,665 Аз съм този, който ще гарантира че тези, които направиха това 288 00:15:54,666 --> 00:15:56,290 се държат под отговорност. 289 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 И как би изглеждало това, сър, с уважение... 290 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 да бъдете "държани под отговорност"? 291 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Вижте, не можем да стигнем в конкретика още. 292 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Разбира се, вие разбирате това. 293 00:16:08,833 --> 00:16:12,541 Ще ви кажем каквото можем веднага щом можем. 294 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Ти току-що каза това, което каза, само по-хубаво. 295 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Прибирай се вкъщи, Чарли. 296 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Трябва да отделите малко време. 297 00:16:21,833 --> 00:16:23,833 (ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ) 298 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 (БИПКАНЕ НА АВТОМОБИЛА) 299 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Най-близък роднина? - да 300 00:17:23,416 --> 00:17:25,416 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 301 00:18:16,458 --> 00:18:18,750 (ДУХНЕНЕ) 302 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 (ТИХО ХЛИПАНЕ) 303 00:18:31,416 --> 00:18:33,000 (ридания) 304 00:18:56,708 --> 00:18:58,708 (ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 305 00:19:02,416 --> 00:19:04,791 - (КЛЮЧОВЕ ТРАКАНИЯ) - (ЗАПОКРИВАНЕ НА КРИЩЕНЕ) 306 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 (НЕЯСНИ ВИКЪЦИ) 307 00:19:10,875 --> 00:19:13,041 (САРА КРЕЩИ) 308 00:19:44,458 --> 00:19:45,290 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 309 00:19:45,291 --> 00:19:47,332 ЧАРЛИ: Заподозрените пристигнаха през служебния вход 310 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 около 11:00 часа. 311 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Превозното средство е било откраднат за една нощ 312 00:19:51,125 --> 00:19:53,915 около 01:24 ч. в Ийст Енд. 313 00:19:53,916 --> 00:19:56,625 Отпечатъци, ДНК, всичко професионално изчистено. 314 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 Екип от четирима души. 315 00:19:58,791 --> 00:20:00,165 Явно са имали среща... 316 00:20:00,166 --> 00:20:03,249 с Impact Investments извън Индонезия на нашия радар. 317 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Тогава започна всичко. 318 00:20:05,416 --> 00:20:07,415 Нещо трябва да има се нажежи отвътре, 319 00:20:07,416 --> 00:20:09,415 разля се в коридора. 320 00:20:09,416 --> 00:20:11,583 Сигурността на Impact детайлът стана скоклив, 321 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 и един от четиримата го навлече. 322 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 Един мъртъв, един критичен. 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 Охраната на хотела е предупредена, и е извикана полиция. 324 00:20:19,500 --> 00:20:21,666 Заподозрените сега са в надпревара да напусне сградата... 325 00:20:22,500 --> 00:20:24,457 и те решиха да вземем някаква застраховка. 326 00:20:24,458 --> 00:20:25,624 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 327 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 (СТРЕЛБА И КРИСКОВЕ) 328 00:20:27,791 --> 00:20:29,374 всички! Слез долу! 329 00:20:29,375 --> 00:20:31,790 (ЗАСЛОЖИВАЩИ СЕ ВИКЪЦИ) 330 00:20:31,791 --> 00:20:32,750 Всички долу. 331 00:20:35,083 --> 00:20:36,583 (НЕЯСНИ ВИКЪЦИ) 332 00:20:39,041 --> 00:20:40,082 САРА: Слез долу. Слез долу. 333 00:20:40,083 --> 00:20:41,415 Не, не, не. Бягай. Бягай. 334 00:20:41,416 --> 00:20:43,374 ЧАРЛИ: Взеха само Сара защото тя се опита 335 00:20:43,375 --> 00:20:44,624 да спаси някой друг. 336 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 337 00:20:49,500 --> 00:20:51,624 СТЪРЛЕЦ: (ИЗКРИВЕНО) Прави каквото ти кажа. движи се! 338 00:20:51,625 --> 00:20:52,790 (АУДИО ОБРАТЯВА) 339 00:20:52,791 --> 00:20:54,250 Прави каквото ти кажа. движи се! 340 00:20:55,250 --> 00:20:56,540 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 341 00:20:56,541 --> 00:20:58,375 СТЪРЛЕЦ: (ПО-ЯСНО) Прави каквото ти кажа. движи се! 342 00:20:59,625 --> 00:21:02,415 ЧАРЛИ: Човекът, който отведе Сара е Мишка Блажич. 343 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Произхожда от Беларус, въпреки че често се намира в Москва. 344 00:21:05,208 --> 00:21:06,332 (ПИСЪЦИ И СТРЕЛБА) 345 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Те избягаха от конферентната зала с трима заложници. 346 00:21:09,500 --> 00:21:10,540 - (ИЗСТРЕЛ) - (АУДИО ОБРАТЯВА) 347 00:21:10,541 --> 00:21:13,082 МЪЖ: Стой долу, или ще те застрелям! 348 00:21:13,083 --> 00:21:14,665 (ПО-ЯСНО) Остани долу, или ще те застрелям! 349 00:21:14,666 --> 00:21:15,790 (ИЗСТРЕЛ) 350 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 ЧАРЛИ: Този човек, Лорънс Елиш е южноафриканка. 351 00:21:18,375 --> 00:21:20,040 Бивш спецназ. 352 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Ellish изглежда се справя с пратките за по-широката група. 353 00:21:23,166 --> 00:21:24,999 Въоръжена полиция и охраната пристигнаха 354 00:21:25,000 --> 00:21:26,332 от гара St. Pancras, 355 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 но им беше наредено да се въздържат заради заложниците. 356 00:21:31,500 --> 00:21:34,540 Полицията отцепи района, стрелци на позиция, 357 00:21:34,541 --> 00:21:37,624 но заподозрените са разкрити, и те го знаеха. 358 00:21:37,625 --> 00:21:38,749 - (СИРЕНИ) - (НЕЯСНИ КОМАНДИ) 359 00:21:38,750 --> 00:21:40,082 ОФИЦЕР: Въоръжена полиция! Хвърлете оръжията! 360 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 ОФИЦЕР 2: Слизайте! 361 00:21:41,750 --> 00:21:44,250 - (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) - САРА: Пусни ме! не! 362 00:21:44,916 --> 00:21:46,916 - (ЗАДЪХВАНЕ) - (ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 363 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 ЧАРЛИ: Убиецът на Сара е по-трудно да се проследи. 364 00:21:59,625 --> 00:22:02,666 Той сякаш усеща камерите. Той не казва нищо. 365 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 Но обработих всички видеонаблюдения, мобилни телефони... 366 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 камери за управление, камери за тяло... 367 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 и аудиото, за да ни даде 360. 368 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 И това ни осигурява идентификация. 369 00:22:13,041 --> 00:22:14,665 Това е Хорст Шилер. 370 00:22:14,666 --> 00:22:17,832 Разхлабени връзки с десетки на наемници и отбранителни групи. 371 00:22:17,833 --> 00:22:19,540 Все още го попълвам. 372 00:22:19,541 --> 00:22:21,582 Изглежда, че са работещ като интерфейс 373 00:22:21,583 --> 00:22:24,665 между лошите държавни актьори и терористични образувания. 374 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Всички бизнес. 375 00:22:26,458 --> 00:22:28,041 И продължават да се наемат. 376 00:22:28,916 --> 00:22:31,165 Но за този, Имам текущо местоположение. 377 00:22:31,166 --> 00:22:32,832 Гретхен Франк. 378 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 Бивш арменски IO. 379 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Тя е в Париж. 380 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Купува й хляб в това кафене. 381 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Появява се там редовно. 382 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 Знаехте ли това? 383 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 благодаря 384 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Ще направим сравнение. - Чакай. 385 00:22:56,250 --> 00:22:58,040 Вие вече знаете за Гретхен Франк? 386 00:22:58,041 --> 00:23:01,083 разбирам те искам да видя напредък, Чарли. 387 00:23:01,916 --> 00:23:04,333 но понякога, най-добрият начин на действие... 388 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 не винаги е най-очевидното. 389 00:23:06,958 --> 00:23:07,790 „Най-очевидно“? 390 00:23:07,791 --> 00:23:09,707 Искаме цялата мрежа. 391 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Мрежата няма нищо да направя със Сара. 392 00:23:11,625 --> 00:23:14,665 КЕЙЛЕБ: Но всичко трябва да се направи със суверенитета 393 00:23:14,666 --> 00:23:15,833 и сигурността на тази държава. 394 00:23:16,541 --> 00:23:21,916 Това, което правите, е много важно към това, което правим, Чарли. 395 00:23:23,083 --> 00:23:26,166 Смятаме, че би било добре за да видите д-р Гарисън. 396 00:23:33,041 --> 00:23:35,000 За мен ли съм или за агенцията? 397 00:23:35,791 --> 00:23:39,665 Важно е да ви оценим достатъчно добре, за да се върна на работа. 398 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 - Ммм - Очевидно. 399 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Но ти си страдал ужасна загуба. 400 00:23:45,541 --> 00:23:47,250 И ние искаме да ви подкрепим. 401 00:23:49,333 --> 00:23:51,791 Можете ли да опишете чувствата си? 402 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 Точно сега? 403 00:23:54,250 --> 00:23:56,665 Искаш да кажеш, отричане, гняв... 404 00:23:56,666 --> 00:23:57,916 приемане... 405 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Кажете повече. 406 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 Тя си отиде. 407 00:24:11,541 --> 00:24:13,125 Да, това тя имаше да върви така. 408 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 И че не съм говорил с нея по телефона, когато тя се обади. 409 00:24:28,666 --> 00:24:30,040 И вие обвинявате себе си за това? 410 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 да 411 00:24:35,083 --> 00:24:37,290 За това, че не отиде с нея когато тя ме помоли, 412 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 защото никога не го правя. 413 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Никога не съм го правил. 414 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 И какво е това кара те да се чувстваш? 415 00:24:53,833 --> 00:24:55,166 Ъъъ, доста безполезно. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 А-Ядосан. 417 00:25:00,541 --> 00:25:02,166 Много, много ядосан. 418 00:25:08,083 --> 00:25:12,707 Дадох на агенцията имената на убийците на Сара. 419 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Нищо не направиха. 420 00:25:15,083 --> 00:25:17,041 - Какво искаш да направят? - Тяхна работа! 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Искам да си отидат след убийците на Сара. 422 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 Това ще те накара ли да се почувстваш по-добре? 423 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 Това не трябва да е за мен. 424 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 Сара имаше значение. 425 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Тя заслужава повече. 426 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 но в крайна сметка, това е за теб. 427 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Сара я няма. 428 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Ще трябва да опитате и се примири с това. 429 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 Мога да помогна. 430 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Но само ти можеш наистина направи нещата по-добри. 431 00:25:59,958 --> 00:26:01,958 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 432 00:26:15,916 --> 00:26:16,915 (СКЕНЕР БИПКА) 433 00:26:16,916 --> 00:26:18,249 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Етаж минус пет. 434 00:26:18,250 --> 00:26:19,957 Декриптиране и анализ. 435 00:26:19,958 --> 00:26:21,125 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 436 00:26:28,875 --> 00:26:30,290 ЧОВЕК: А графикът за ремонт? 437 00:26:30,291 --> 00:26:31,666 Можем да обсъдим проектът за криптография. 438 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 ЖЕНА: окей Добре. Мога да направя това. 439 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 МЪЖ: Благодаря. Мисля, че трябва да маркираме това. 440 00:26:50,416 --> 00:26:52,458 (ПРИНТЕР БРЪЖИ) 441 00:27:00,625 --> 00:27:02,000 (ПРИНТЕРЪТ БИПКА) 442 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 (ЛАПТОП БИПКА) 443 00:27:18,291 --> 00:27:19,666 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Напоследък си много тих. 444 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 Позна ли вече къде живея? 445 00:27:36,583 --> 00:27:37,791 (СКЕНЕР БИПКА) 446 00:27:39,083 --> 00:27:41,749 (НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 447 00:27:41,750 --> 00:27:43,665 Добре си тук за минута, приятел? 448 00:27:43,666 --> 00:27:45,249 Трябва да затворя отзад. 449 00:27:45,250 --> 00:27:46,791 О, да. да аз-- 450 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Покрих те тук. 451 00:27:49,208 --> 00:27:51,250 (БЪРБОВКАТА ПРОДЪЛЖАВА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 452 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 453 00:28:06,041 --> 00:28:08,125 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Седми етаж. Изпълнителен директор. 454 00:28:15,083 --> 00:28:17,083 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 455 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Държа акцентите от над 100 кабела само за очи. 456 00:28:25,166 --> 00:28:26,665 Те са двойно кодирани от кеш данни 457 00:28:26,666 --> 00:28:28,040 извън гара Кабул. 458 00:28:28,041 --> 00:28:29,541 Това са официалните кабели. 459 00:28:29,916 --> 00:28:32,207 Същите дати, същите събития, 460 00:28:32,208 --> 00:28:35,999 с изключение на много важна информация който е променен 461 00:28:36,000 --> 00:28:38,875 или напълно изчистени от записа. 462 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 какво говориш 463 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 Това е вашето прикритие. 464 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Да не си загубил ума? 465 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 Меко казано. 466 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Това е вашият ред на операциите да унищожи болница в Сирия. 467 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 Съюзническа база в Йемен. 468 00:28:55,625 --> 00:28:57,290 Къщата на афганистански политик. 469 00:28:57,291 --> 00:28:58,457 МУР: Нямате представа какво... 470 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Граничен пункт в Сомалия. 471 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 Броя повече над 1000 жертви 472 00:29:02,333 --> 00:29:05,290 и над 400 цивилни жертви. 473 00:29:05,291 --> 00:29:07,957 Това е само от уважение за скорошната ви загуба 474 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 че не те хвърлям извън този офис. 475 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 Просто ще ти кажа, нямаш никаква представа. 476 00:29:13,708 --> 00:29:14,790 Виждаш ли точно тук? 477 00:29:14,791 --> 00:29:16,166 Конвоят? 478 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Вие се насочихте към нашите съюзници. 479 00:29:19,666 --> 00:29:20,749 Вие сте го маркирали с фалшив флаг. 480 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Ти ги запали всички 481 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 и след това ги изсмука обратно вътре 482 00:29:23,625 --> 00:29:25,000 където си ги искал. 483 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Принуждавахте мисията да пълзи. 484 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 окей това е достатъчно. 485 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 "Стига ли"? 486 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Това не бяха оперативни избори. 487 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Вие, сър, направихте политически решения. 488 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 И вашите подписи са навсякъде по тези. 489 00:29:40,791 --> 00:29:43,457 Тук и-- и тук. И тук. тук 490 00:29:43,458 --> 00:29:46,165 Ти си толкова далеч над вашия клас на заплащане. 491 00:29:46,166 --> 00:29:47,957 Е, прав си. прав си 492 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Може би трябва... 493 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 да обсъдим това с директора? 494 00:29:53,500 --> 00:29:54,540 Нека тя да се обади? 495 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 или... 496 00:29:56,250 --> 00:29:58,540 може би е за... за Times или Post. 497 00:29:58,541 --> 00:30:00,082 Вие сте били на пресата с това? 498 00:30:00,083 --> 00:30:01,415 МУР: Ще отидеш в затвора, идиот. 499 00:30:01,416 --> 00:30:04,249 може би Но ние всички ще бъдем там заедно. 500 00:30:04,250 --> 00:30:06,165 - Имаме мисия тук. - ъъъъ 501 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 Отговорност. 502 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Ние ще защитим нашата нация с всички необходими средства. 503 00:30:11,208 --> 00:30:12,957 Не мисля Г-н Хелър дойде тук 504 00:30:12,958 --> 00:30:16,332 да обсъждаме етиката и практики, нали? 505 00:30:16,333 --> 00:30:17,416 вярно 506 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Първо, трябва да знаете това Настроих превключвател за мъртвец. 507 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Ако не кодирам на всеки пет часа, 508 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 тези файлове ще се изпраща автоматично 509 00:30:25,750 --> 00:30:28,040 до три върха разследващи журналисти, 510 00:30:28,041 --> 00:30:30,874 заедно с подробен доклад и хронология на събитията. 511 00:30:30,875 --> 00:30:32,374 Двадесет и четири часа по-късно, 512 00:30:32,375 --> 00:30:34,624 файловете ще бъдат пуснати на обществеността. 513 00:30:34,625 --> 00:30:35,790 разбирам го 514 00:30:35,791 --> 00:30:38,457 ние те убиваме, Wolf Blitzer печели Еми. 515 00:30:38,458 --> 00:30:39,665 Не, не просто да ме убиеш. 516 00:30:39,666 --> 00:30:40,582 Ти ме вкара в затвора, 517 00:30:40,583 --> 00:30:42,540 ти ме черни сайт, екстрадирате ме... 518 00:30:42,541 --> 00:30:44,207 само ще осъдите себе си. 519 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Тогава какво, по дяволите, искаш? 520 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Той иска да убием хората който уби жена си. 521 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 не не 522 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 Не искам да ги убиваш. 523 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Искам сам да ги убия. 524 00:30:56,916 --> 00:30:58,125 (СПРЪВАН СМЯХ) 525 00:30:59,250 --> 00:31:00,916 - Моля за извинение? - Ти ме чу. 526 00:31:01,666 --> 00:31:03,749 Искам да намеря и убия хората, които убиха жена ми. 527 00:31:03,750 --> 00:31:05,707 (СМЕЕ СЕ) 528 00:31:05,708 --> 00:31:06,915 ЦРУ ще ме обучи. 529 00:31:06,916 --> 00:31:08,707 (СМЕЕ СЕ) 530 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 Искам да кажа, това е практична шега, нали? 531 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Не мисля, че можеш да победиш 90-годишна монахиня 532 00:31:13,916 --> 00:31:15,249 в мач по борба с ръце. 533 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 - (СМЕЕ СЕ) - Това е смешно. 534 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 хумор? 535 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 аз искам специфично за мисията обучение 536 00:31:21,083 --> 00:31:23,790 и цялата информация компанията има върху тези хора. 537 00:31:23,791 --> 00:31:26,000 Парични средства. И нова самоличност. Легенда. 538 00:31:27,250 --> 00:31:29,582 - Нещо друго? - (КЕЙЛЪБ СЕ СМЕЕ) 539 00:31:29,583 --> 00:31:31,375 Астън Мартин? 540 00:31:31,875 --> 00:31:33,415 Реактивна раница, може би? 541 00:31:33,416 --> 00:31:34,791 (СМЕЕ СЕ) 542 00:31:36,291 --> 00:31:37,958 Искам шанс за битка. 543 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 (КЛАКСОН СВИДЯТ) 544 00:31:46,333 --> 00:31:48,041 (ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР) 545 00:31:53,000 --> 00:31:54,332 (ИЗДИШВА) 546 00:31:54,333 --> 00:31:55,708 (СНИМКИ) 547 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 Откъде да знаем, че наистина е нагласил превключвателят на мъртвеца? 548 00:32:09,500 --> 00:32:10,665 Ние не го правим. 549 00:32:10,666 --> 00:32:12,582 Трябва да държим под капак това. 550 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 вярно 551 00:32:14,916 --> 00:32:16,166 И така, нека играем заедно... 552 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 докато не сме сигурни. 553 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 какво? Всъщност да го обучавам? 554 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 Каква вреда може да причини? 555 00:32:23,541 --> 00:32:25,707 Вероятно се е отказал по собствено желание. 556 00:32:25,708 --> 00:32:27,666 Междувременно качете Парк върху него. 557 00:32:28,083 --> 00:32:29,665 Не мога да повярвам, че правя това. 558 00:32:29,666 --> 00:32:33,624 Ние търкаме живота му докато намерим превключвателя. 559 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Ако съществува. 560 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Ако не стане... 561 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 добре, може би има тренировъчен инцидент. 562 00:32:40,125 --> 00:32:42,290 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 563 00:32:42,291 --> 00:32:43,958 Да използваме Хендерсън. 564 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 ЖЕНА: Ескорт екип, готови за ново пристигане на изход четири. 565 00:32:48,916 --> 00:32:51,291 (ХЕЛИКОПТЕРИ БРЪЖЯТ НАД ГЛАВИТЕ) 566 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 МЪЖ: Чарлз Хелър? 567 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Чарли. 568 00:32:56,458 --> 00:32:57,541 закъсняваш 569 00:32:59,833 --> 00:33:01,415 с уважение, Всъщност съм за... 570 00:33:01,416 --> 00:33:02,958 закъсняваш 571 00:33:04,916 --> 00:33:05,916 идваш ли 572 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 Какво по дяволите правиш? 573 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 Не съм шофьор на Uber. 574 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 съжалявам 575 00:33:22,500 --> 00:33:23,665 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 576 00:33:23,666 --> 00:33:25,333 - Добре. - Сложи го тук отляво. 577 00:33:26,041 --> 00:33:27,374 МЪЖ: Да. Сложете тези два рутера там. 578 00:33:27,375 --> 00:33:28,290 ЖЕНА: Разбрах ги. 579 00:33:28,291 --> 00:33:29,374 МЪЖ: HDMI кабелите са в кутията. 580 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 ПАРК: Обзалагам се, че той блъфира. 581 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 КЕЙЛЪБ: Мъжът има IQ 170. Нека не предполагаме. 582 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 ПАРК: Единственият изход е през сигурността... 583 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 и няма шанс да има покрай тях с цифров файл. 584 00:33:40,416 --> 00:33:42,999 Тогава защо стои вътре слепи петна за повече от 40 минути? 585 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Тук, тук и тук. На този ден. 586 00:33:48,416 --> 00:33:50,749 И вижте тази пот. 587 00:33:50,750 --> 00:33:54,166 ПАРК: да Това е много пот. 588 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 ти моя ли си... 589 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 ...ръководител? 590 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Аз съм полковник Хендерсън. 591 00:34:05,000 --> 00:34:06,540 Приятелите ми ме наричат ​​Хендо. 592 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 Ще ми се обадиш Полковник Хендерсън. 593 00:34:09,916 --> 00:34:12,332 Помолиха ме да ви дам опреснителен курс, 594 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 въпреки че какво ще научите тук 595 00:34:13,958 --> 00:34:16,290 е отвън нормалната учебна програма. 596 00:34:16,291 --> 00:34:17,332 До Всемогъщия Бог, 597 00:34:17,333 --> 00:34:19,332 Аз съм най-важният човек в света 598 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 на оперативно гледане за насочване към вражески бойци. 599 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Направете точно както казвам... 600 00:34:23,833 --> 00:34:27,000 и има малък шанс може да излезеш жив от това. 601 00:34:27,666 --> 00:34:28,833 (ЧАРЛИ СЕ ХИКА) 602 00:34:29,875 --> 00:34:31,290 О-Само малък шанс? 603 00:34:31,291 --> 00:34:34,083 Надценявам шансовете ви за повишаване на увереността ти, синко. 604 00:34:37,041 --> 00:34:40,375 Дами и господа, моля, дайте ни стаята. 605 00:34:41,083 --> 00:34:43,249 Отидете на кафе. Сега. 606 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 607 00:34:49,833 --> 00:34:51,415 МЪЖ: Да, уверете се проверявате за всички петна. 608 00:34:51,416 --> 00:34:52,708 МЪЖ 2: Добре, проверявам. 609 00:34:53,583 --> 00:34:56,374 (ПРЕДМЕТИ ТРЯКАТ И ДРЪКАНЕ) 610 00:34:56,375 --> 00:34:57,958 ЧОВЕК: Отворете всички програми за почистване на твърди дискове. 611 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Донесете и монтажните елементи. 612 00:35:00,416 --> 00:35:01,957 чакай Вие мислите използвал е скимер? 613 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Те не работят на тези устройства. 614 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 ТЕХ: Те работят на принтери. 615 00:35:07,166 --> 00:35:09,290 Преди шест дни той изпрати файловете към принтера... 616 00:35:09,291 --> 00:35:11,375 и ги обезмасли с магнитна лента... 617 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 пренаписа софтуера в принтера. 618 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Не означава, че е получил лентата извън сградата. 619 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 окей И така, ANPR има своя Saab Best Buy в 09:17 на 13-ти, 620 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 където е купил магнитната лента. 621 00:35:24,333 --> 00:35:25,415 След това получи газ. 622 00:35:25,416 --> 00:35:27,915 Копирах файловете в 11:03... 623 00:35:27,916 --> 00:35:29,999 ви срещнах на следващата сутрин. 624 00:35:30,000 --> 00:35:34,290 Ако го е изнесъл контрабандно, той го направи тук. 625 00:35:34,291 --> 00:35:36,332 Все пак скрийнър не вдигна нищо. 626 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Може би го е глътнал. 627 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 ПАРК: Все пак щеше да го вземе. 628 00:35:40,750 --> 00:35:42,791 (ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ) 629 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 (СТРЕЛБА) 630 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Някак далеч. 631 00:35:54,500 --> 00:35:56,083 (СТРЕЛБА) 632 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 Стоиш точно там. 633 00:36:06,916 --> 00:36:08,749 - Спрете огъня! - (СТРЕЛБА СПИРА) 634 00:36:08,750 --> 00:36:10,207 Опитайте по-близо. 635 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Само няколко кръга. 636 00:36:22,000 --> 00:36:23,665 Исус, Мария и Йосиф. 637 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 Тествахме ли вашето зрение? 638 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 Предполагам, че просто имам да се доближа толкова близо. 639 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Да, от упор... 640 00:36:45,208 --> 00:36:47,666 може да имате шанс 50-50 да удрям нещо. 641 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Надценявам шансовете си? 642 00:36:54,291 --> 00:36:56,291 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 643 00:36:59,916 --> 00:37:01,915 МЪЖ: Защо не проверите момчета банята на долния етаж? 644 00:37:01,916 --> 00:37:03,124 МЪЖ 2: Подай ми тези кутии. 645 00:37:03,125 --> 00:37:04,208 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 646 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 И така, IED се състои на инициатор... 647 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 превключвател, основно зареждане, 648 00:37:12,875 --> 00:37:15,290 източник на енергия, контейнер за подобрения. 649 00:37:15,291 --> 00:37:17,374 Неща като тор, пирони, 650 00:37:17,375 --> 00:37:19,665 стъкло, амонячен нитрат. 651 00:37:19,666 --> 00:37:21,624 Красотата е, можете да използвате това, което намерите, 652 00:37:21,625 --> 00:37:23,165 големи или малки, както искате. 653 00:37:23,166 --> 00:37:25,166 Импровизирайте. Проектирайте го за вашата цел. 654 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Носете компонентите със себе си. 655 00:37:28,291 --> 00:37:29,957 ХЕНДЕРСЪН: Проклет да съм. 656 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Изглежда най-накрая намерихме нещо, което правиш добре, Хелър. 657 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Мога ли да запазя това? 658 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Разбира се. 659 00:37:42,625 --> 00:37:45,540 Два пъти е ходил тук. Този бар. 660 00:37:45,541 --> 00:37:46,457 защо 661 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Веднъж с г-н Домингес през нощта на 24-ти. 662 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Няколко седмици след смъртта на съпругата му. 663 00:37:51,250 --> 00:37:53,165 И тогава отново, следващия месец, 13-ти. 664 00:37:53,166 --> 00:37:54,624 Денят, в който изтегли файловете. 665 00:37:54,625 --> 00:37:55,707 вярно 666 00:37:55,708 --> 00:37:57,165 Все пак го претърсихме. 667 00:37:57,166 --> 00:37:58,082 Нека го потърсим отново. 668 00:37:58,083 --> 00:38:00,165 - ХЕНДЕРСЪН: Име? - ЧАРЛИ: Кларк Никълъс Дженсън. 669 00:38:00,166 --> 00:38:01,249 Напишете това за мен. 670 00:38:01,250 --> 00:38:02,915 (ЗАЕКЪВА) J-E-N-S-O-N. 671 00:38:02,916 --> 00:38:03,832 - Сигурен ли си? - да 672 00:38:03,833 --> 00:38:05,040 Не Дженсън Кларк? 673 00:38:05,041 --> 00:38:06,332 - Не! - Бързо. 674 00:38:06,333 --> 00:38:08,249 - Кларк Никълъс Дженсън. - Къде си роден? 675 00:38:08,250 --> 00:38:09,499 Роли. Роли, Северна Каролина. 676 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Коя болница? Сега! - Университетска болница Дюк. 677 00:38:11,958 --> 00:38:14,374 - Моминското име на майка ти? - Ъъъ, Дебора Джейн Хамак. 678 00:38:14,375 --> 00:38:15,375 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА) 679 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Само секунда. 680 00:38:21,875 --> 00:38:23,958 (ПРИНТЕРЪТ БИПКА И БРЪЖИ) 681 00:38:25,583 --> 00:38:27,915 Всичко се помита наново. Дори паркинга. 682 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Тук няма шофиране. 683 00:38:29,625 --> 00:38:31,290 окей Ето какво не намерихме. 684 00:38:31,291 --> 00:38:32,833 Но какво открихме? 685 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 Не знам, това беше заклещен под джубокса. 686 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Дай ми една четвърт. 687 00:38:48,500 --> 00:38:50,250 (ДЖУБОКС БРЪЖИ) 688 00:38:54,500 --> 00:38:56,290 (ЕЛЕКТРОННИ МЪЖКИ И СТАТИЧНИ) 689 00:38:56,291 --> 00:38:57,416 Издърпайте диска. 690 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С ТРЪСЪК) 691 00:39:02,666 --> 00:39:03,875 (ВЪЗДИШКИ) 692 00:39:06,583 --> 00:39:07,666 ти... 693 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 не са убиец. 694 00:39:11,791 --> 00:39:12,625 не? 695 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Хей, кой е това? - Остави ги. 696 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 О, тези задници това уби жена ти, а? 697 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 И така, как планирате да ги извадя всичките? 698 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 Първият, който убиеш, 699 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 оставяш другите знам, че идваш. 700 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 И тогава какво? какъв ти е плана 701 00:39:26,625 --> 00:39:27,457 Как ще запазиш 702 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 хората в Лангли от задника си? 703 00:39:30,625 --> 00:39:32,332 Това ми трябва ти да ме научиш. 704 00:39:32,333 --> 00:39:33,832 (ПРИСМИВА се) 705 00:39:33,833 --> 00:39:35,125 Добре. аз ще те науча 706 00:39:38,416 --> 00:39:39,499 Вземете го. 707 00:39:39,500 --> 00:39:40,457 - О, хайде. - Хайде, вземи го. 708 00:39:40,458 --> 00:39:41,374 Какво е? какво си... 709 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 - Вземете го! Сега! - Хей! 710 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Насочи го към гърдите ми. 711 00:39:47,125 --> 00:39:48,415 - Насочи го към гърдите ми! - Мислиш, че... 712 00:39:48,416 --> 00:39:50,832 - Направи го сега! - Добре, добре. 713 00:39:50,833 --> 00:39:52,916 - Сложи пръста си на спусъка! - (ИЗДИШВА НЕРВНО) 714 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 хайде 715 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 погледни ме 716 00:39:58,666 --> 00:40:00,666 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 717 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 хайде 718 00:40:03,041 --> 00:40:04,916 - Хайде, Чарли. - (ЧАРЛИ ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ) 719 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Парализиращо, нали? 720 00:40:17,750 --> 00:40:18,790 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 721 00:40:18,791 --> 00:40:20,916 Насочване на бойно оръжие при някой такъв. 722 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Трябва или да си много уверен или много глупав, 723 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 което е собствено вид увереност. 724 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 Истината е, че нямате такава увереност. 725 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 И не си глупав. Ни най-малко. 726 00:40:33,375 --> 00:40:35,041 Ти просто не си убиец, Чарли. 727 00:40:36,416 --> 00:40:37,833 Хората имат определени дарби. 728 00:40:39,291 --> 00:40:42,041 Не можеш да правиш това, което правя аз, не колкото и да те тренирам... 729 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 колкото и да не можеш да ме научиш как да разбиете код. 730 00:40:45,875 --> 00:40:48,166 не мога да те превърна в нещо че не си. 731 00:40:48,791 --> 00:40:50,000 съжалявам 732 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Когато му дойде времето... 733 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 ще дръпна... Ще дръпна спусъка. 734 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 ХЕНДЕРСЪН: Когато му дойде времето... 735 00:40:58,000 --> 00:40:59,707 дори няма да си спомняш кой край на пистолета 736 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 куршумът излиза от. 737 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 738 00:41:09,541 --> 00:41:10,875 МУР: Колко време ще отнеме това? 739 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 С това криптиране, четири или пет часа. 740 00:41:19,666 --> 00:41:22,207 КЕЙЛЪБ: (ПО РАДИО) Ами ако тя не може да разбие криптирането на Heller? 741 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 МУР: Ще го направи. 742 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 КЕЙЛЪБ: Откъде знаем не е направил 50 копия? 743 00:41:27,041 --> 00:41:28,750 МУР: Ние не го правим. (ВЪЗДИШКИ) 744 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 745 00:41:35,125 --> 00:41:36,040 КЕЙЛЪБ: Али. 746 00:41:36,041 --> 00:41:37,249 ПАРК: Влязохме. 747 00:41:37,250 --> 00:41:38,541 Това е блъф. 748 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Подиграваше ни. 749 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 КЕЙЛЪБ: И той също се справи доста добре. 750 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Да го извадя от дъската? 751 00:41:45,791 --> 00:41:47,791 (МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 752 00:41:49,666 --> 00:41:51,666 (МЪРХТЕНЕ И ДУХНЕ) 753 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 да 754 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 окей 755 00:42:17,916 --> 00:42:19,249 Няма го? 756 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 ХЕНДЕРСЪН: Той има чанта пълни с паспорти. 757 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 Дори хакна биометричните данни. 758 00:42:22,541 --> 00:42:24,124 Да, той излезе на портиерска карта. 759 00:42:24,125 --> 00:42:25,625 МУР: Това е шега. 760 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Може би сте преценили погрешно този индивид. 761 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 МУР: Мислиш ли? 762 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Той знаеше точно какво правеше. 763 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 Държи ни да преследваме галета достатъчно дълго... 764 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 докато се хвана малко обучение. 765 00:42:41,000 --> 00:42:42,541 (ИЗДИШВА) 766 00:43:11,708 --> 00:43:13,250 (ВЪЗДИШКИ) 767 00:43:15,291 --> 00:43:16,333 Г-н Хелър... 768 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 подслушване на офицер от ЦРУ... 769 00:43:21,250 --> 00:43:22,332 е предателство. 770 00:43:22,333 --> 00:43:26,375 ВОДЕЩ: Обадете се за полет AA143 до Лондон Хийтроу. 771 00:43:30,208 --> 00:43:31,708 (РЕВЕН НА РЕАКТИВЕН ДВИГАТЕЛ) 772 00:43:34,791 --> 00:43:36,665 СТЮАРДЕСА: Дами и господа, добре дошли на борда 773 00:43:36,666 --> 00:43:39,582 Полет AA143 на American Airlines, 774 00:43:39,583 --> 00:43:41,249 със сервиз от Вашингтон Дълес 775 00:43:41,250 --> 00:43:42,875 до Лондон Хийтроу. 776 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Благодарим ви за вниманието докато демонстрираме 777 00:43:45,833 --> 00:43:48,666 функциите за безопасност на самолета. 778 00:43:50,833 --> 00:43:52,208 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 779 00:43:53,458 --> 00:43:54,415 да 780 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Добре, можете да ги отворите. 781 00:43:58,291 --> 00:43:59,833 (ИЗДИШВА) 782 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 честит рожден ден 783 00:44:05,041 --> 00:44:06,125 (ИЗПЪХВАНЕ) 784 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 ЧАРЛИ: Разби ли се... разби ли се? 785 00:44:09,083 --> 00:44:11,415 Явно не беше вързан правилно 786 00:44:11,416 --> 00:44:13,832 и беше хвърлен наоколо в торнадо 787 00:44:13,833 --> 00:44:15,749 или ураган или нещо подобно. 788 00:44:15,750 --> 00:44:17,665 (ЧАРЛИ СЕ СМЕЕ) 789 00:44:17,666 --> 00:44:18,791 САРА: Какво мислиш? 790 00:44:19,875 --> 00:44:21,916 ЧАРЛИ: Нямам думи. 791 00:44:22,833 --> 00:44:24,624 - САРА: Да? - ЧАРЛИ: Да. 792 00:44:24,625 --> 00:44:25,875 САРА: Не е лудост? 793 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Има нужда от малко работа. 794 00:44:33,666 --> 00:44:34,625 ЧАРЛИ: Мислиш ли? 795 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 това... 796 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 Това е най-красивото нещо някога съм виждал. 797 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 да 798 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 да 799 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 На второ място. 800 00:44:53,458 --> 00:44:54,541 честит рожден ден 801 00:44:58,458 --> 00:45:00,290 (НЕЯСНА ОБЯВА) 802 00:45:00,291 --> 00:45:03,333 ...Парис ще замине сега от платформа две. 803 00:45:06,708 --> 00:45:08,708 - (ПРЕПОКРИВАЩО БЪРБОРЕНЕ) - (ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ) 804 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 Той е в Лондон. 805 00:45:13,208 --> 00:45:15,249 Един от паспортите му просто светна в имиграцията 806 00:45:15,250 --> 00:45:17,207 на път за Париж. 807 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Ще взема местна връзка. - не 808 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Това остава с нас. 809 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Ами Хендерсън? 810 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Обади му се. 811 00:45:31,583 --> 00:45:32,791 (КЛАКСОН НА КОЛА) 812 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 813 00:45:44,958 --> 00:45:46,958 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 814 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 815 00:45:56,458 --> 00:45:58,666 (ЗВЪН НА КАМБАНИ) 816 00:46:05,333 --> 00:46:07,250 (ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА) 817 00:46:13,916 --> 00:46:15,625 Non, vraiment, vous êtes déjà fermés ? 818 00:46:28,291 --> 00:46:29,833 (КОМПЮТЪР БИПКА) 819 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 820 00:46:39,833 --> 00:46:41,833 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 821 00:46:53,708 --> 00:46:55,416 (ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР) 822 00:46:59,791 --> 00:47:00,958 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 823 00:47:03,041 --> 00:47:04,583 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 824 00:47:08,250 --> 00:47:11,208 (ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА) 825 00:47:13,083 --> 00:47:14,415 (МИНУВАЧИ, ГОВОРЕЩИ НА ФРЕНСКИ) 826 00:47:14,416 --> 00:47:15,750 (КОРКОН ЗВЪРКА) 827 00:47:21,375 --> 00:47:22,666 - (КЛАВИАТУРАТА БИПКА) - (ВРАТАТА БЪРЧИ) 828 00:47:31,750 --> 00:47:34,541 (Задъхан) 829 00:47:38,958 --> 00:47:40,415 ЧОВЕК НА ВИДЕО: Здравейте, фенове на lockpick. 830 00:47:40,416 --> 00:47:43,624 окей Днес ще избираме ключалка в стил апартамент. 831 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 И така, първото нещо ще направим 832 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 е, че ще вземеш вашия ключ за напрежение 833 00:47:46,875 --> 00:47:48,582 и ти ще залепете го на дъното 834 00:47:48,583 --> 00:47:50,290 на ключалката и щепсела... 835 00:47:50,291 --> 00:47:51,957 точно така. Усещаш ли го? 836 00:47:51,958 --> 00:47:53,165 - (ДАЛЕЧНА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ) - (ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР) 837 00:47:53,166 --> 00:47:54,874 Просто ще кандидатстваш малко натиск, 838 00:47:54,875 --> 00:47:56,249 само малко. 839 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 - Хей, не искаш много. - (БЪРБОРЕНИЕТО СЕ НАБЛИЖАВА) 840 00:47:57,625 --> 00:47:59,165 МЪЖ НА ВИДЕО: Твърде много, и какво ще се случи 841 00:47:59,166 --> 00:48:00,999 е щифтовете ще обвързвам се с теб... 842 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 и няма да можете да ги получите нагоре по линията на срязване. 843 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 И няма да го направиш влез в тази врата. 844 00:48:05,875 --> 00:48:09,540 И така, нежно, нежно... 845 00:48:09,541 --> 00:48:13,582 и усетете как се върти назад и напред, слушайки внимателно. 846 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Само леко докосване. 847 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Всички щифтове ще се подредят. 848 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 И тогава ти си вътре. Ето го. 849 00:48:21,375 --> 00:48:22,665 Как да разбием ключалка. (СМИХВА се) 850 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 Адски лесно. 851 00:48:24,291 --> 00:48:26,249 Хм... Да, не забравяйте да харесате и да се абонирате. 852 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Благодаря ви на всички Ще се видим следващата седмица. 853 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 (ПАНТИ СКРЪКНАТ) 854 00:48:45,333 --> 00:48:47,333 (ПОДЪТ СКЪРКВА) 855 00:48:57,208 --> 00:48:59,791 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА) 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,207 (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ПРЕМИГВА) 857 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 (ИЗПЪХВАНЕ) 858 00:49:28,208 --> 00:49:29,040 (ИЗДИШВА) 859 00:49:29,041 --> 00:49:32,333 ГРЕТХЕН: Забравям всичко. Добре, ще ти дам моите токчета... 860 00:49:36,375 --> 00:49:37,333 (ИЗПЪХВАНЕ) 861 00:49:38,791 --> 00:49:41,166 (ДИСТАНЦИОНЕН ЧАТ) 862 00:49:42,333 --> 00:49:45,291 МЪЖ: Забравил си хляба. 863 00:49:46,250 --> 00:49:48,250 ГРЕТХЕН: Пекарната беше затворено, шегуваш се. 864 00:49:49,083 --> 00:49:50,916 Искаш петите ми да вървят по-бързо или как става? 865 00:49:56,666 --> 00:49:58,915 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 866 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 (ГРЕЧЕН ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 867 00:50:01,583 --> 00:50:02,666 (ГРЕЧЕН СЕ СМЕЕ) 868 00:50:04,416 --> 00:50:05,833 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 869 00:50:08,583 --> 00:50:10,749 (РЕЧТА СЕ ОТДАЛЯВА) 870 00:50:10,750 --> 00:50:12,082 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 871 00:50:12,083 --> 00:50:14,000 (ЗАДЪХВАНЕ И ИЗДИШВАНЕ) 872 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 (ДАЛЕЧЕН БЪРБОР И СИРЕНА) 873 00:50:32,500 --> 00:50:34,500 (Задъхан) 874 00:50:36,958 --> 00:50:37,915 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 875 00:50:37,916 --> 00:50:39,291 (СТОНЕ) 876 00:50:42,041 --> 00:50:44,041 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 877 00:51:21,125 --> 00:51:22,458 (ТЕЖКО ИЗДИШВАНЕ) 878 00:51:24,250 --> 00:51:26,250 (ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА) 879 00:51:40,333 --> 00:51:42,040 ЧАРЛИ: Бонжур. Parlez, uh, английски? 880 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 ЖЕНА: Хм, да. 881 00:51:44,416 --> 00:51:45,457 - Слънчогледи. - да 882 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 извинете ме 883 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Всички, моля. 884 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Tous? 885 00:51:50,750 --> 00:51:52,416 Лилиите също, моля. 886 00:51:53,416 --> 00:51:54,540 Ще ги взема всичките. 887 00:51:54,541 --> 00:51:56,790 (СМЕЕ СЕ) 888 00:51:56,791 --> 00:51:59,458 Трябва да сте го направили нещо наистина лошо. 889 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 още не 890 00:52:15,166 --> 00:52:17,249 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 891 00:52:17,250 --> 00:52:18,915 СЕРВИТЪР: Et voici votre café, мадам. 892 00:52:18,916 --> 00:52:21,791 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 893 00:52:41,041 --> 00:52:43,375 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 894 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 МЪЖ: Ça fait treize fois que j'vous appelle. 895 00:52:56,750 --> 00:52:58,999 - (МАШИНИТЕ БИПЯТ) - (КОМПЮТЪРНИ КЛИПОВЕ) 896 00:52:59,000 --> 00:53:00,040 (КОМПЮТЪР ШМУЖИ) 897 00:53:00,041 --> 00:53:01,750 (ПОЧУКВАНЕ ТЕЖКО ПО КЛАВИАТУРАТА) 898 00:53:04,458 --> 00:53:08,666 Мис Франк. аз взе да се извини. Продължете упражнението. 899 00:53:13,666 --> 00:53:14,540 какво става 900 00:53:14,541 --> 00:53:16,249 Не знам, докторе, всичко излезе там... 901 00:53:16,250 --> 00:53:17,499 - Там не работи ли? - не 902 00:53:17,500 --> 00:53:19,082 Но чакай, хайде отиваме да видим. 903 00:53:19,083 --> 00:53:21,125 - Да се ​​обадя ли на ИТ? - Да, обади се на IT. 904 00:53:28,875 --> 00:53:30,666 извинете, Доктор Лесоар, къде е той? 905 00:53:32,500 --> 00:53:34,249 какво правиш там О! 906 00:53:34,250 --> 00:53:36,750 отвори вратата! отвори вратата! 907 00:53:42,375 --> 00:53:43,665 - (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) - ГРЕТХЕН: Отвори тази врата! 908 00:53:43,666 --> 00:53:46,291 - (БЪРКАНЕ) - (ВИК НА ФРЕНСКИ) 909 00:53:48,291 --> 00:53:52,791 (ХРИПТОВЕ) 910 00:53:53,375 --> 00:53:55,375 (КАШЛИЦЕ И ХРИПТОВЕ) 911 00:53:57,916 --> 00:53:58,749 C'est quoi ça ? 912 00:53:58,750 --> 00:53:59,915 Това е прашец. 913 00:53:59,916 --> 00:54:02,415 - (ВРАТА ТЪРКА) - ДОКТОР: Мадмоазел Франк? 914 00:54:02,416 --> 00:54:03,332 кой си ти 915 00:54:03,333 --> 00:54:04,832 Кажете ми къде е Хорст Шилер и ще те пусна. 916 00:54:04,833 --> 00:54:06,624 майната ти 917 00:54:06,625 --> 00:54:08,000 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 918 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 не 919 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 - (ВИК И ХРИПОТ) - ДОКТОР: Ouvrez la porte ! 920 00:54:12,750 --> 00:54:13,915 Мадмоазел Франк! 921 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 - (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) - ГРЕТХЕН: Не, не, не, не. 922 00:54:15,625 --> 00:54:17,832 ДОКТОР: T'as appelé les flics ? Qu'est-ce que tu fais, Мириам? 923 00:54:17,833 --> 00:54:20,750 (ХРИПТОВЕ) 924 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Не, не, не. Това няма да работи. 925 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 отвори вратата 926 00:54:25,333 --> 00:54:26,415 съжалявам Не и докато не ми кажеш. 927 00:54:26,416 --> 00:54:27,499 Моля те, просто ми кажи където е той. 928 00:54:27,500 --> 00:54:28,416 СЕСТРА: Ouvrez la porte ! 929 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 защо 930 00:54:30,791 --> 00:54:32,458 Защото ти уби жена ми. 931 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Тя се казваше Сара. 932 00:54:36,166 --> 00:54:37,415 Кажи ми къде е той. 933 00:54:37,416 --> 00:54:38,457 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 934 00:54:38,458 --> 00:54:40,207 - Кажи ми! - (ХРИПТОВЕ И ХИПЧЕНЕ) 935 00:54:40,208 --> 00:54:41,374 кажи ми! 936 00:54:41,375 --> 00:54:42,915 Не... Не знам. 937 00:54:42,916 --> 00:54:44,625 - Той се свързва с... - (ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ ОТВЪН) 938 00:54:45,416 --> 00:54:46,832 Той се свързва с нас. 939 00:54:46,833 --> 00:54:48,499 Messenger... Messenger... 940 00:54:48,500 --> 00:54:49,624 не те чувам 941 00:54:49,625 --> 00:54:50,999 (ПРИГЛУШЕНИТЕ КРИЩЕНИ ПРОДЪЛЖАВАТ) 942 00:54:51,000 --> 00:54:52,165 не те чувам 943 00:54:52,166 --> 00:54:53,458 Ouvrez la porte. Мерде! 944 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 мамка му! 945 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 (ХРИПТОВЕ СИЛНО) 946 00:55:00,375 --> 00:55:01,790 - (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ) - (БИПКАНЕ) 947 00:55:01,791 --> 00:55:03,083 - (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) - (РЪМЖИ) 948 00:55:03,583 --> 00:55:04,583 (ЧАРЛИ ЙЕЛПС) 949 00:55:05,083 --> 00:55:08,791 (КЪМ МЪРХТЕНЕ И ИЗХВЪРЛЯНЕ) 950 00:55:14,291 --> 00:55:16,458 (И ДВЕТО ПЪХНЕНЕ И СТЕНЕНЕ) 951 00:55:19,625 --> 00:55:23,000 (ДВАМАТА РУМХАТ) 952 00:55:25,791 --> 00:55:27,375 (НЕЯСНИ ВИКЪЦИ) 953 00:55:30,208 --> 00:55:31,583 (ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ) 954 00:55:33,583 --> 00:55:35,958 (ДВАМАТА РУМХАТ) 955 00:55:43,041 --> 00:55:45,041 (ЗАДЪХВАНЕ И ХРИПТОВЕ) 956 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 (ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ) 957 00:55:54,958 --> 00:55:56,833 - (ТЪЛПАТА КРИЩИ) - (ИЗСТРЕЛИ КРИЩАТ) 958 00:56:01,583 --> 00:56:04,333 (НЕЯСЕН ЧАТ) 959 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 МЪЖ: Обадете се за помощ! 960 00:56:15,166 --> 00:56:18,208 - (АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН) - (НЕЯСНОТО БЪРБОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА) 961 00:56:20,250 --> 00:56:21,582 МЪЖ: Спри го! Спри го! 962 00:56:21,583 --> 00:56:22,749 - Взе й телефона! - ЖЕНА: Госпожо? 963 00:56:22,750 --> 00:56:23,749 Мадам, чувате ли ме? 964 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 (ДЪХАЩИ ДЪШКИ) 965 00:56:35,875 --> 00:56:38,208 (ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ) 966 00:56:53,416 --> 00:56:54,541 мамка му 967 00:56:58,416 --> 00:56:59,790 здравей Бонжур. 968 00:56:59,791 --> 00:57:01,916 - МЪЖ: Здравей. - Марсилия, s'il vous plaît. 969 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 евро, моля, сър. 970 00:57:39,916 --> 00:57:41,915 (ВЪЗДУШНИ СПИРАЧКИ СВИСТЯТ) 971 00:57:41,916 --> 00:57:45,625 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 972 00:57:46,708 --> 00:57:48,708 (ЦЪРКОВИТЕ КАМБАНИ БИЯТ СЛАБО) 973 00:57:51,541 --> 00:57:53,500 Какво знаем за Гретхен Франк? 974 00:57:55,916 --> 00:57:58,541 Нашият народ казва една от нея собствените хора я прегазиха. 975 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Най-вероятно падане от когато работата в Лондон отиде на юг. 976 00:58:03,458 --> 00:58:04,915 Ще уведомя Държавата. 977 00:58:04,916 --> 00:58:06,249 Френският посланик пита. 978 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Не бяхме ли ние. 979 00:58:11,708 --> 00:58:15,207 (СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ) 980 00:58:15,208 --> 00:58:17,291 (СВИРИ ПРИГЛУШЕНА ТАНЦОВА МУЗИКА) 981 00:58:23,083 --> 00:58:26,833 (ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ) 982 00:58:27,958 --> 00:58:31,500 (ТАНЦОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА, ПО-СИЛНО) 983 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 (ДИША ТЕЖКО) 984 00:58:47,375 --> 00:58:49,583 (ШУМОВЕТЕ НА ТЪЛПАТА ЗАМИХВАТ) 985 00:58:52,666 --> 00:58:54,916 (ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ ЕХОТЯТ) 986 00:58:59,375 --> 00:59:01,916 (ТЪЛПАТА ВИКА, ПРИГЛУШЕНО) 987 00:59:36,250 --> 00:59:39,125 (ТАНЦОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА, ПО-СИЛНО) 988 00:59:52,708 --> 00:59:56,166 (ЗАСЛОЯВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ И ВИКЪЦИ) 989 00:59:58,166 --> 01:00:00,124 ЖЕНА: Mais fais внимание, abruti ! 990 01:00:00,125 --> 01:00:01,083 МЪЖ: Hé, t'es fou ! 991 01:00:05,166 --> 01:00:07,333 (ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ) 992 01:00:13,750 --> 01:00:15,750 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 993 01:00:26,500 --> 01:00:29,708 (ПУСКА ХИП-ХОП МУЗИКА) 994 01:00:37,875 --> 01:00:41,625 (Задъхан) 995 01:01:05,166 --> 01:01:07,165 (Задъхан) 996 01:01:07,166 --> 01:01:10,790 (ЗАГЛУШЕНА ХИП-ХОП МУЗИКА) 997 01:01:10,791 --> 01:01:12,958 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 998 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Искаш ли бира? 999 01:01:31,708 --> 01:01:32,874 да да разбира се 1000 01:01:32,875 --> 01:01:34,625 Deux Heineken, s'il vous plaît. 1001 01:01:39,625 --> 01:01:41,290 как ме намери 1002 01:01:41,291 --> 01:01:43,958 Телефонът, който сте извадили от Гретхен Франк. 1003 01:01:44,541 --> 01:01:46,333 - Това е като пинг от радар. - мамка му 1004 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 няма значение колко си умен. 1005 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Ако изпаднете в паника, това ще стане винаги проваля добър план. 1006 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Тогава има инстинкта за оцеляване. 1007 01:02:03,041 --> 01:02:04,583 Никой не пада лесно. 1008 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 И, разбира се, последствията, 1009 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 когато разбереш, че си го направил нещо, което никога не можеш да отмениш. 1010 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Мога да живея с това. 1011 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 не можеш 1012 01:02:19,291 --> 01:02:20,374 Ти ме изненада, Чарли. 1013 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 не мога да ти кажа колко рядко е това. 1014 01:02:22,458 --> 01:02:24,666 Но свършва тук. 1015 01:02:26,041 --> 01:02:28,750 Няма тройки поздрави в тази работа. 1016 01:02:29,583 --> 01:02:31,374 Ние сме John Does които се намират в контейнера за боклук, 1017 01:02:31,375 --> 01:02:33,040 ако ни намерят. 1018 01:02:33,041 --> 01:02:34,125 Което няма да направите. 1019 01:02:38,875 --> 01:02:40,041 съжалявам 1020 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Не, това бяха добри уроци. 1021 01:02:47,041 --> 01:02:48,916 Ти си добър учител, Хендо. 1022 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 Взех това предвид. 1023 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Шанс петдесет на петдесет, нали? 1024 01:02:57,791 --> 01:03:01,166 Имали ли сте някога сметка за нещата, в които бях добър? 1025 01:03:03,208 --> 01:03:05,041 Основно зареждане на таймер. 1026 01:03:05,666 --> 01:03:07,166 (ЕКСПЛОЗИОННИ СТРЕЛИ) 1027 01:03:07,875 --> 01:03:10,625 (ПАНИЧЕСКИ ВИКЪЦИ И БЪРБОРЕНЕ) 1028 01:03:12,416 --> 01:03:15,000 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1029 01:03:23,375 --> 01:03:26,415 (АЛАРМАТА И БЪРБОТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ) 1030 01:03:26,416 --> 01:03:29,916 (ДИСТАНЦИОНЕН КАМБАНЕН БИТ) 1031 01:03:31,666 --> 01:03:33,666 (ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ) 1032 01:04:11,166 --> 01:04:13,457 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Имате едно ново съобщение. 1033 01:04:13,458 --> 01:04:14,375 (бипкане) 1034 01:04:14,791 --> 01:04:16,582 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Запознайте се с Ottoman Cargo. 1035 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Хангар седем. Те ви очакват. 1036 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Ще ви трябват 500 евро в брой. 1037 01:04:34,750 --> 01:04:36,707 ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС: Имате едно ново съобщение. 1038 01:04:36,708 --> 01:04:37,625 (бипкане) 1039 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Кафене Fahri, улица Kuveloğlu. 1040 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Ще ти дам една книга. 1041 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 (ВРАТАТА СКРЪЦНЕ) 1042 01:04:57,208 --> 01:04:58,958 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1043 01:05:28,666 --> 01:05:29,625 (БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1044 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 чакай Той не е когото търсиш. 1045 01:05:42,541 --> 01:05:43,416 Проверете телефона си. 1046 01:06:04,208 --> 01:06:05,957 Беше безразсъдно от ваша страна да дойда тук, 1047 01:06:05,958 --> 01:06:07,458 каквито и да са причините ви. 1048 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Слушай, имам нужда от помощта ти. 1049 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Не. Няма къде другаде да отидете. 1050 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Това не е едно и също нещо. 1051 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Пазаруваме, става ли? 1052 01:06:17,541 --> 01:06:18,666 Дай ми раницата си. 1053 01:06:19,375 --> 01:06:21,375 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1054 01:06:25,750 --> 01:06:26,916 И шапката ти. 1055 01:06:28,916 --> 01:06:30,625 Сега изглеждаш по-малко американец. 1056 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 какво искаш 1057 01:06:35,541 --> 01:06:36,832 Жена ми беше убита. 1058 01:06:36,833 --> 01:06:38,291 Знам за жена ти. 1059 01:06:40,458 --> 01:06:42,791 А Парис, това беше ти? 1060 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Трябва да намеря другите. 1061 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Не, не тук. 1062 01:06:48,125 --> 01:06:49,540 Има паркинг гараж 1063 01:06:49,541 --> 01:06:51,124 четири блока от тук, натам. 1064 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Първи етаж. 1065 01:06:52,625 --> 01:06:54,915 Тогава пазарувайте ще се срещнем там след половин час. 1066 01:06:54,916 --> 01:06:57,124 И ако не ви следват, ще говорим още. 1067 01:06:57,125 --> 01:07:00,541 ЖЕНА: Табии. Евет. Айнен. 1068 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 И така, откога си? 1069 01:07:23,833 --> 01:07:24,666 Шест години. 1070 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Съпругът ми беше актив на ЦРУ. 1071 01:07:27,833 --> 01:07:29,415 Бивш КГБ. 1072 01:07:29,416 --> 01:07:31,458 Той беше инквилин до смъртта си. 1073 01:07:33,291 --> 01:07:34,625 Той падна от прозорец. 1074 01:07:36,041 --> 01:07:37,124 съжалявам 1075 01:07:37,125 --> 01:07:38,540 Случайно падане от прозорци 1076 01:07:38,541 --> 01:07:41,124 са причина номер едно от смъртта на бившия КГБ. 1077 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 Не знаехте? 1078 01:07:42,833 --> 01:07:44,790 Той ме научи всичко, което правеше... 1079 01:07:44,791 --> 01:07:48,708 как да добивам кеш данни, криптиране на файлове. 1080 01:07:50,041 --> 01:07:51,333 И след като умря... 1081 01:07:51,750 --> 01:07:53,290 добре, реших да продължа моята връзка 1082 01:07:53,291 --> 01:07:54,457 към вашия отдел... 1083 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 в случай, че имам нужда от помощ. 1084 01:07:57,375 --> 01:07:59,790 Ето защо винаги съм мислил ти беше мъж на средна възраст. 1085 01:07:59,791 --> 01:08:01,708 Защото ти беше, като начало. 1086 01:08:03,250 --> 01:08:05,665 Не си точно това, което си представях, също. 1087 01:08:05,666 --> 01:08:07,415 Как си ме представи? 1088 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 аз не знам 1089 01:08:09,083 --> 01:08:11,416 Г-н ЦРУ-човек-с-пистолет, предполагам. 1090 01:08:14,625 --> 01:08:15,916 И така, ще ми помогнеш ли? 1091 01:08:21,125 --> 01:08:23,125 (ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ) 1092 01:08:37,500 --> 01:08:39,500 (ПУЙКИ БЪРКАТ) 1093 01:08:41,833 --> 01:08:43,750 По-добре е отколкото всяка алармена система. 1094 01:08:44,958 --> 01:08:47,875 (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1095 01:08:48,666 --> 01:08:49,790 Това е първото място 1096 01:08:49,791 --> 01:08:52,457 Останах вътре за повече от месец... 1097 01:08:52,458 --> 01:08:53,916 през последните три години. 1098 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 аз не спя 1099 01:08:58,083 --> 01:09:00,750 Но просто не искам да бягам повече. 1100 01:09:03,416 --> 01:09:05,500 Какво те кара да мислиш няма ли да те намерят тук? 1101 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 За тази нощ... 1102 01:09:10,666 --> 01:09:11,499 когато го направят. 1103 01:09:11,500 --> 01:09:12,624 Наистина мислиш, че ще 1104 01:09:12,625 --> 01:09:14,582 пребори се руснаците с това? 1105 01:09:14,583 --> 01:09:15,832 Не е за тях. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:17,040 За мен е. 1107 01:09:17,041 --> 01:09:19,125 (ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 1108 01:09:20,833 --> 01:09:22,749 ИНКВИЛИН: Това са трите, нали? 1109 01:09:22,750 --> 01:09:23,790 ЧАРЛИ: Да. 1110 01:09:23,791 --> 01:09:25,957 Шилер изглежда да бъде координатор. 1111 01:09:25,958 --> 01:09:27,540 Водач. 1112 01:09:27,541 --> 01:09:29,916 Но той също е най-трудни за профилиране. 1113 01:09:30,291 --> 01:09:31,249 доколкото мога да кажа, 1114 01:09:31,250 --> 01:09:33,957 те работят като посредници във веригата на разпространение. 1115 01:09:33,958 --> 01:09:35,624 И точно като данните ти ми показа... 1116 01:09:35,625 --> 01:09:39,040 те също така набавят наемници за черните операции на директор Мур. 1117 01:09:39,041 --> 01:09:42,582 Ellish извлича оръжията, но той е повече от параноичен. 1118 01:09:42,583 --> 01:09:45,208 Така че трябва да намерим начин да го измъкне от тъмното. 1119 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 окей Може би мога започнете разговора. 1120 01:09:48,416 --> 01:09:50,416 Предложете, че имам договор за него. 1121 01:09:50,791 --> 01:09:52,166 Вижте дали ще се включи. 1122 01:09:52,583 --> 01:09:54,916 ЧАРЛИ: Добре. А това е Мишка Блажич. 1123 01:09:55,291 --> 01:09:56,874 Изглежда, че е базиран в Москва, 1124 01:09:56,875 --> 01:09:58,540 но той харесва да продължавам да се движа. 1125 01:09:58,541 --> 01:10:02,125 Наслаждава се на лукса си. Пътува навсякъде първа класа. 1126 01:10:02,416 --> 01:10:03,832 Той може да е слабото звено. 1127 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Дори публикации онлайн. 1128 01:10:05,916 --> 01:10:06,999 Това беше само миналата седмица. 1129 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Няма местоположение, но лозето на равно... 1130 01:10:10,625 --> 01:10:12,832 и разстоянието е по-широк от обичайния, 1131 01:10:12,833 --> 01:10:14,832 така че вероятно по-горещ климат. 1132 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Варовита почва. Може би гранит. 1133 01:10:16,958 --> 01:10:18,665 Ниско слънце виното в чашата му. 1134 01:10:18,666 --> 01:10:21,375 Но лозето ще бъде под ъгъл север-юг... 1135 01:10:21,916 --> 01:10:23,166 така че е изгрев. 1136 01:10:23,875 --> 01:10:27,040 И тази църква. Архитектурата изглежда испанска. 1137 01:10:27,041 --> 01:10:28,249 И така, горещо през октомври. 1138 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Може би централна Испания. 1139 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 И тук, в отражението... 1140 01:10:32,291 --> 01:10:33,415 приятелка, може би. 1141 01:10:33,416 --> 01:10:35,083 - (ВЪЗДИШКИ) - (ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРА) 1142 01:10:38,916 --> 01:10:40,250 ИНКВИЛИН: И ето я. 1143 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Александра Соловая, 1144 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 който също обича да пътува. 1145 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 И тя отлетя в Москва до Мадрид миналата седмица. 1146 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Трябва да проектираме всичко това прави Америка велика, 1147 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 но трябва да го направим открито... 1148 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Трябва да предположим той все още е жив. 1149 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Той има три цели. 1150 01:10:58,500 --> 01:10:59,540 О'БРАЙЪН: И така, обещавам... 1151 01:10:59,541 --> 01:11:02,249 Трябва да намерим и погледнете всички тях. 1152 01:11:02,250 --> 01:11:05,915 О'БРАЙЪН: тази агенция ще бъде достойни за доверието на нацията. 1153 01:11:05,916 --> 01:11:09,750 В нашата страна и извън нея, ще носим отговорност. 1154 01:11:10,291 --> 01:11:11,832 МУР: Видях речта ви. 1155 01:11:11,833 --> 01:11:12,916 Беше отлично. 1156 01:11:13,833 --> 01:11:15,374 ти знаеш, ти си първият човек 1157 01:11:15,375 --> 01:11:17,125 моят предшественик ме информира? 1158 01:11:17,791 --> 01:11:20,415 За пръчката в задника ти на ISIS, AQ, 1159 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 Иран, борба с тероризма? 1160 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Дори сега, три години след задължително пенсиониране, 1161 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 продължават да гледат на другата страна. 1162 01:11:28,791 --> 01:11:31,125 Но е време за почистване... 1163 01:11:31,708 --> 01:11:33,416 и трябва да знам където стоиш. 1164 01:11:34,166 --> 01:11:37,457 Звучи сякаш предполагаш време е да отида на лично. 1165 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Напишете чиста книга за моето време с компанията. 1166 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 И все пак тук сме, наслаждавайки се на тази прекрасна храна. 1167 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 И така, защо? 1168 01:11:46,458 --> 01:11:47,666 О, моля те. 1169 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Нов съм, но не съм глупав. 1170 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 Трябва да си отговорен. 1171 01:11:53,416 --> 01:11:54,583 на мен. 1172 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Спрете да играете вашите черни операции в пясъка. 1173 01:11:58,041 --> 01:12:00,124 Трябва да съм над всичко. 1174 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 И имам предвид всичко. 1175 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Хей, Браян? 1176 01:12:09,250 --> 01:12:10,499 Може ли да ми доведеш още един от тези 1177 01:12:10,500 --> 01:12:12,165 неща за руло с квас? 1178 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 Разбира се, г-н Мур. 1179 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 - Ще ти разкажа една история. - Ммм 1180 01:12:17,166 --> 01:12:22,207 Вашият предшественик ме уреди на същата тази маса, 1181 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 не повече от седмица след края на мандата му, 1182 01:12:24,750 --> 01:12:28,416 и ми даде доста тази точно същата реч. 1183 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 О, чакай. 1184 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Може би това беше неговият предшественик. 1185 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 не мога да си спомня 1186 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 Както и да е, ще ти кажа каквото им казах. 1187 01:12:38,958 --> 01:12:40,416 Имате пълната ми подкрепа. 1188 01:12:44,041 --> 01:12:45,166 добре 1189 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Добър разговор. 1190 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Насладете се на тази паста. 1191 01:13:00,541 --> 01:13:01,749 къде? 1192 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Мадрид. 1193 01:13:03,166 --> 01:13:04,249 По чие нареждане? 1194 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Вашата дата за обяд. 1195 01:13:10,291 --> 01:13:12,000 Да вземем някой от нашите собствени в игра. 1196 01:13:19,041 --> 01:13:20,665 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1197 01:13:20,666 --> 01:13:21,999 ИНКВИЛИН: Намерих го. 1198 01:13:22,000 --> 01:13:23,665 В хотел Агилар. 1199 01:13:23,666 --> 01:13:26,208 Пет звезди. Нощен клуб. Басейн на покрива. 1200 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 какво? 1201 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Лангли също ще го следи. 1202 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Е, тогава ние продължавай да го следиш... 1203 01:13:36,416 --> 01:13:37,875 докато имаме чисто поле. 1204 01:13:39,833 --> 01:13:41,874 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 1205 01:13:41,875 --> 01:13:43,332 ЧАРЛИ: Не. 1206 01:13:43,333 --> 01:13:44,791 аз отивам 1207 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 окей 1208 01:13:49,708 --> 01:13:51,666 ЧАРЛИ: И внимавайте за него. 1209 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Ето кого ще изпратят. 1210 01:13:59,250 --> 01:14:00,790 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 1211 01:14:00,791 --> 01:14:02,875 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1212 01:14:09,666 --> 01:14:11,290 (БЪРБОВКА И СМЯХ) 1213 01:14:11,291 --> 01:14:12,374 Наздраве, наздраве, наздраве. 1214 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Никой не се прибира пеша. Въртим се вкъщи. 1215 01:14:23,333 --> 01:14:25,250 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1216 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Той е нощен плувец. 1217 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 Той плаща на персонала да разчисти покрива за него. 1218 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 ЧОВЕК НА ВИДЕО: ...одобрението на екипа 1219 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 и амбициозните планове получиха зелена светлина. 1220 01:14:45,208 --> 01:14:47,957 Небесният басейн е спряно 16 етажа 1221 01:14:47,958 --> 01:14:49,750 над земята, което е 70 метра. 1222 01:14:50,166 --> 01:14:51,582 Дебелината на прозрачното стъкло 1223 01:14:51,583 --> 01:14:54,457 ще бъде 420 сантиметри общо... 1224 01:14:54,458 --> 01:14:56,165 изработени от три панела с въздушни междини 1225 01:14:56,166 --> 01:14:57,665 за подобряване на силата. 1226 01:14:57,666 --> 01:15:00,999 Басейнът ще бъде три метра височина, пет метра ширина, 1227 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 и може да задържи внушителните 150 тона вода. 1228 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 ИНКВИЛИН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Можеш да го застреляш оттам. 1229 01:15:09,208 --> 01:15:10,791 Не си ме виждал да стрелям. 1230 01:15:13,291 --> 01:15:15,832 Не е за мен да казвам тук, шефе, но защо да го погребват? 1231 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 Защо просто не го навиете? 1232 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Минахме това. Твърде голяма воня. 1233 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Вижте, той на практика е изобретил половината от нашите технологии за наблюдение. 1234 01:15:21,875 --> 01:15:23,458 Сега ще го намеря... 1235 01:15:24,125 --> 01:15:25,540 но може и да имаш по-голяма воня в ръцете ви 1236 01:15:25,541 --> 01:15:26,874 ако отново ни подхвърли. 1237 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Няма да позволите това да се случи. 1238 01:15:33,083 --> 01:15:34,916 (ШЕПНЕ) Чарли Хелър. 1239 01:15:39,875 --> 01:15:43,208 - (ПОЛИВАНЕ НА ВОДА) - (БЪРБОР И СМЯХ) 1240 01:15:49,875 --> 01:15:51,916 окей Вие ще го направите трябва да ме подскажеш. 1241 01:15:52,250 --> 01:15:54,665 Почтеност. Всичко опира до почтеност. 1242 01:15:54,666 --> 01:15:56,749 Да има морал, нещо такова? 1243 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 ЧАРЛИ: Да. И още нещо. 1244 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Ако имам правилна математика. 1245 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Трябва да се преместя. 1246 01:16:11,833 --> 01:16:14,040 - (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) - (ГЕНЕРАТОРЪТ БРЪМИ) 1247 01:16:14,041 --> 01:16:17,875 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1248 01:16:26,166 --> 01:16:27,374 - Здравей. - ¿Sí? 1249 01:16:27,375 --> 01:16:29,124 Мога ли да потвърдя пула ще бъде ли готов както обикновено? 1250 01:16:29,125 --> 01:16:30,040 КОНСИЕРЖ: Да, сеньор. 1251 01:16:30,041 --> 01:16:31,500 - МИШКА: Благодаря. - КОНСИЕРЖ: De nada. 1252 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 - О, Боже мой. - (БЪРБОР И СМЯХ) 1253 01:16:45,666 --> 01:16:47,790 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 1254 01:16:47,791 --> 01:16:48,750 МЪЖ: Тук. 1255 01:16:49,500 --> 01:16:53,166 (ТАНЦОВА МУЗИКА БЪДЕ) 1256 01:16:57,541 --> 01:16:59,166 Второ столче долу на бара. 1257 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 да какво за него? 1258 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 ЧАРЛИ: Той ме следи. 1259 01:17:02,375 --> 01:17:04,040 Проверих го три пъти. 1260 01:17:04,041 --> 01:17:06,458 Да, добре, където има такъв, винаги има още. 1261 01:17:10,791 --> 01:17:11,624 мамка му 1262 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 прав си 1263 01:17:12,958 --> 01:17:14,165 Да, хванах твоя човек. 1264 01:17:14,166 --> 01:17:17,125 Той е във фоайето и се движи напречно към асансьорите. 1265 01:17:18,166 --> 01:17:20,791 И мъжът в бара, Имам лична карта за него. 1266 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 Чарли, той също е от ЦРУ. 1267 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Трябва да си тръгваш сега. 1268 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Хелър, слушаш ли ме? 1269 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 Не. Не, вървим по план. 1270 01:17:53,958 --> 01:17:56,165 МИШКА: (НА ИСПАНСКИ) Имам право да използвам басейна. 1271 01:17:56,166 --> 01:17:57,916 Платих го. 1272 01:17:58,875 --> 01:18:00,541 има ли проблем 1273 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Кажи ми къде да намери Хорст Шилер. 1274 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 (НА АНГЛИЙСКИ) Кой си ти? 1275 01:18:08,750 --> 01:18:10,790 Държал си пистолет до главата на жена ми. 1276 01:18:10,791 --> 01:18:11,958 Тя беше ужасена. 1277 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Имате грешния човек. - Да, да, знам. 1278 01:18:15,375 --> 01:18:17,165 Не си дръпнал спусъка. 1279 01:18:17,166 --> 01:18:19,291 Така че, кажете ми къде да го намеря. 1280 01:18:19,833 --> 01:18:21,665 Ако това е шега, не го разбирам 1281 01:18:21,666 --> 01:18:23,041 Не е шега. 1282 01:18:23,541 --> 01:18:25,249 Това е дистанционно който управлява устройство... 1283 01:18:25,250 --> 01:18:26,499 това е било декомпресиране на въздуха 1284 01:18:26,500 --> 01:18:28,874 между чаршафите от стъкло под теб. 1285 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Ако го задействам, стъклото ще се пръсне. 1286 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 Е, кажи ми къде е... 1287 01:18:33,916 --> 01:18:35,707 или плувайте много бързо. 1288 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Имате грешния човек. 1289 01:18:37,916 --> 01:18:38,958 не 1290 01:18:41,291 --> 01:18:43,708 Имам точно точния човек. 1291 01:18:46,333 --> 01:18:47,249 (бипкане) 1292 01:18:47,250 --> 01:18:49,540 (ПУКНАНЕ НА СТЪКЛО) 1293 01:18:49,541 --> 01:18:51,291 (ГЛУШЕН ВИЧ) 1294 01:18:54,083 --> 01:18:55,291 (СТЪКЛО СЕ ПУКА ШУМНО) 1295 01:18:56,750 --> 01:18:57,583 (ИЗПЪХВАНЕ) 1296 01:18:59,875 --> 01:19:01,000 (РУХТЕНЕ) 1297 01:19:03,208 --> 01:19:05,208 (ХОРА КРЕЩАТ) 1298 01:19:11,375 --> 01:19:13,040 Чарли, трябва махни се от там. 1299 01:19:13,041 --> 01:19:13,957 (БИПКАНЕ) 1300 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 мамка му 1301 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Хендерсън се е насочил към вас. 1302 01:19:16,875 --> 01:19:18,166 Отидете към стълбището. 1303 01:19:24,083 --> 01:19:25,165 (БРЪБРИ) 1304 01:19:25,166 --> 01:19:26,082 Къде е сега? 1305 01:19:26,083 --> 01:19:27,290 ИНКВИЛИН: Той е на стълбището. 1306 01:19:27,291 --> 01:19:29,207 Три етажа отгоре. Насочете се към мазето. 1307 01:19:29,208 --> 01:19:30,749 Отзад има изход. 1308 01:19:30,750 --> 01:19:32,249 (БРЪБРИ) 1309 01:19:32,250 --> 01:19:34,333 - (ЗВЪН НА АЛАРМАТА) - (СТЕНОВЕ) 1310 01:19:35,541 --> 01:19:37,458 (ЗАПОКРИВАНЕ НА КРИЩЕНЕ) 1311 01:19:40,375 --> 01:19:42,249 (ЗВЪНЕНАТА АЛАРМА ПРОДЪЛЖАВА) 1312 01:19:42,250 --> 01:19:43,874 мамка му! Има още един... 1313 01:19:43,875 --> 01:19:45,540 вече в мазето. 1314 01:19:45,541 --> 01:19:46,832 Той идва към теб. 1315 01:19:46,833 --> 01:19:49,040 (ИЗМЪРШИ) 1316 01:19:49,041 --> 01:19:50,124 Кой път? Кой път? 1317 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 наляво. Върви наляво. 1318 01:19:52,458 --> 01:19:53,458 (СБИВА) 1319 01:19:54,916 --> 01:19:56,083 ЧАРЛИ: къде е той другия? 1320 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 ИНКВИЛИН: Не знам. Търся в момента. 1321 01:19:58,750 --> 01:20:00,416 ХЕНДЕРСЪН: Хелър, спри! 1322 01:20:00,958 --> 01:20:02,665 Спри! Спрете. 1323 01:20:02,666 --> 01:20:04,291 - (СТЕНОВЕ) - (ВИКОВЕ) 1324 01:20:04,916 --> 01:20:06,165 (Задъхан) 1325 01:20:06,166 --> 01:20:08,250 - (ГЪРМОТИ) - (ПИСЪЦИ) 1326 01:20:09,500 --> 01:20:10,332 (МЕТАЛНИ ОСТЪРЖАНИЯ) 1327 01:20:10,333 --> 01:20:12,416 (Пъшкане) 1328 01:20:14,208 --> 01:20:15,458 (ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ) 1329 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 (РУХТЕНЕ) 1330 01:20:19,791 --> 01:20:21,791 (РУХТЕНЕ) 1331 01:20:23,291 --> 01:20:24,999 (АЛАРМА БРЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО) 1332 01:20:25,000 --> 01:20:26,499 (ЩЪРКА ПАЛИКА) 1333 01:20:26,500 --> 01:20:28,125 (РУХТЕНЕ) 1334 01:20:37,291 --> 01:20:38,583 (ВИКОВЕ) 1335 01:20:48,583 --> 01:20:50,583 (ХЕНДЕРСЪН СТЕНЕ) 1336 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 Ох 1337 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 (запушване) 1338 01:20:58,541 --> 01:20:59,500 (БОЛЕЗНЕН СТОН) 1339 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 (ИЗМЪРШИ) 1340 01:21:03,750 --> 01:21:05,499 (запушване) 1341 01:21:05,500 --> 01:21:07,583 - (ИЗСТРЕЛ) - (ХЕНДЕРСЪН ВЪЗДЪШКА) 1342 01:21:09,666 --> 01:21:11,166 (СТОНЕ) 1343 01:21:18,916 --> 01:21:20,916 (СТОНЕ) 1344 01:21:21,708 --> 01:21:23,874 (Задъхан) 1345 01:21:23,875 --> 01:21:25,582 ИНКВИЛИН: Чарли, трябва махни се от там. 1346 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 имаш... Трябва да тръгваш. 1347 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 точно сега 1348 01:21:38,083 --> 01:21:40,083 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1349 01:21:41,291 --> 01:21:42,457 Искаше да ме видиш? 1350 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Седнете. 1351 01:21:48,541 --> 01:21:49,875 Къде е Чарли Хелър? 1352 01:21:51,416 --> 01:21:53,666 доколкото знам, все още е в отпуск за тежка загуба. 1353 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Говориш ли изобщо с него? 1354 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Решихме, че е най-добре да му го дадем малко място за сега. 1355 01:21:58,958 --> 01:22:00,416 Има смисъл. 1356 01:22:00,833 --> 01:22:02,666 Ще те уведомя ако се чуем с него. 1357 01:22:08,208 --> 01:22:11,000 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ) 1358 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 (ЗАГЛУШЕН ЗВУК) 1359 01:22:23,666 --> 01:22:24,750 КЕЙЛЪБ: Ето. 1360 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - Виждаш ли това? - да какво прави той 1361 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Устните му се движат. 1362 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Погледни в ухото му. 1363 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Той говори с някого. 1364 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 СЗО? 1365 01:22:36,916 --> 01:22:38,665 TECH: Сигурност на хотела беше хакнат вчера. 1366 01:22:38,666 --> 01:22:39,957 КЕЙЛЪБ: Точно така. време? 1367 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 ТЕХНИКА: 11:07. Беше професионална работа. 1368 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 Произходът в най-добрия случай е мътна. 1369 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Истанбул може би. 1370 01:22:46,041 --> 01:22:46,875 говори с мен 1371 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 ПАРК: От Хелър. 1372 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 „Ако трябваше да гадая, ти си 50-годишен руснак 1373 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 живеещи в Истанбул“. 1374 01:22:56,000 --> 01:22:57,041 КЕЙЛЕБ: „Инкилин“. 1375 01:22:57,541 --> 01:22:58,958 Кодово име "Инквилин". 1376 01:22:59,250 --> 01:23:00,416 Намерете този човек. 1377 01:23:01,458 --> 01:23:04,541 (ЧУРКАНЕ И КРАКАНЕ) 1378 01:23:16,166 --> 01:23:18,541 - Как се чувстваш - Ех 1379 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 аз не знам Аз-не го направих прецакваш толкова много този път. 1380 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Не съм толкова сигурен това е хубаво нещо, нали? 1381 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 всъщност, Имах предвид да храня птиците. 1382 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Когато съпругът ми беше убит... 1383 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Не бях подготвен за това колко тихо светът ще стане. 1384 01:23:41,791 --> 01:23:44,666 Всички звуци, които човек прави в живота ви. 1385 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Ритмите. 1386 01:23:47,708 --> 01:23:51,291 Как очаквате определен звук в определено време на деня. 1387 01:23:52,166 --> 01:23:54,500 Вратата, стъпките. 1388 01:23:56,291 --> 01:23:58,541 Глупавото нещо, което правеше това ме подразни. 1389 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 И тогава изведнъж има... 1390 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 нищо. 1391 01:24:07,916 --> 01:24:09,083 Просто е страхотно... 1392 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 тишина. 1393 01:24:13,541 --> 01:24:14,625 за мен... 1394 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 Всеки момент оттогава е за... 1395 01:24:17,333 --> 01:24:19,416 опитвайки се да запълни тази тишина. 1396 01:24:22,333 --> 01:24:24,041 Трябва да се запитате... 1397 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Правейки всичко това... 1398 01:24:28,666 --> 01:24:30,790 така ли трябва да пълниш твоята? 1399 01:24:30,791 --> 01:24:32,875 (БЪРЖАЩИ ВЪЛНИ) 1400 01:24:36,750 --> 01:24:38,750 (ПУЙКИ ТИХО КРАКАТ) 1401 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 ЖЕНА АГЕНТ: Кодово име, Инквилин. 1402 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Бивш ФСБ чрез КГБ. 1403 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Обръща се към нас през '04. 1404 01:24:48,333 --> 01:24:50,790 - Починал през '17. - Покойник? 1405 01:24:50,791 --> 01:24:54,208 Руснаците подозират вдовицата му може да работи на негово място. 1406 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Намерете ми шефа на руската станция в Истанбул. 1407 01:25:20,083 --> 01:25:21,457 ЧАРЛИ: Какво има? 1408 01:25:21,458 --> 01:25:22,541 какво не е наред 1409 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Не искам нищо от теб. 1410 01:25:28,166 --> 01:25:30,207 просто искам да спя за една нощ 1411 01:25:30,208 --> 01:25:32,250 с друг човек до мен. 1412 01:25:35,958 --> 01:25:37,041 окей 1413 01:26:00,166 --> 01:26:02,166 (ИЗДИШВА) 1414 01:26:08,208 --> 01:26:10,208 (ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ) 1415 01:26:11,625 --> 01:26:13,790 (ПУЙКИ КЛАКАТ) 1416 01:26:13,791 --> 01:26:15,874 (ИЗПЪХВАНЕ) 1417 01:26:15,875 --> 01:26:17,875 (ТРАККАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1418 01:26:19,583 --> 01:26:20,790 - (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) - (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ РУСКИ) 1419 01:26:20,791 --> 01:26:22,083 ИНКВИЛИН: Мамка му. 1420 01:26:22,666 --> 01:26:23,832 - Раздвижи се. - мамка му 1421 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 ИНКВИЛИН: Върви. Движи се, движи се. 1422 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 По този начин. По този начин. хайде 1423 01:26:34,125 --> 01:26:35,666 хайде хайде 1424 01:26:36,541 --> 01:26:38,541 (Задъхан) 1425 01:26:41,625 --> 01:26:43,625 - (ТРЯСНАТ ВРАТИ) - (КУЧЕТА ЛАЯТ) 1426 01:26:45,041 --> 01:26:47,291 (БЪРЖЕНЕ) 1427 01:26:54,875 --> 01:26:55,750 (ТРЯСВАНЕ НА ПРОЗОРЦА) 1428 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 - (КУЧЕ ЛАЕ) - Ей 1429 01:27:00,791 --> 01:27:02,040 (ЧОВЕК ВИКА НА РАЗЛИЧЕН ЕЗИК) 1430 01:27:02,041 --> 01:27:03,790 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 1431 01:27:03,791 --> 01:27:05,250 (МЪЖ ВИКА) 1432 01:27:08,708 --> 01:27:10,874 (БЪРЗО БИПКАНЕ) 1433 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 (ЗАДЪХВАНЕ) 1434 01:27:14,500 --> 01:27:16,082 - (БЪРЗО БИПКАНЕ) - (ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ZAPS) 1435 01:27:16,083 --> 01:27:18,290 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 1436 01:27:18,291 --> 01:27:19,999 (ЗАДЪХВАНЕ) 1437 01:27:20,000 --> 01:27:21,541 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 1438 01:27:23,458 --> 01:27:24,583 (ВИК НА РУСКИ) 1439 01:27:30,375 --> 01:27:32,540 (ДРОН БЪРЖИ) 1440 01:27:32,541 --> 01:27:34,707 - (ВИКАНЕ) - (МОТИВАТ СТАРТИРА) 1441 01:27:34,708 --> 01:27:37,208 - (ГУМИ СКРЪЧАТ) - (ИЗСТРЕЛЕНИ ИЗСТРЕЛИ) 1442 01:27:38,041 --> 01:27:40,165 (СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА) 1443 01:27:40,166 --> 01:27:41,166 - (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) - (ВИКОВЕ) 1444 01:27:44,000 --> 01:27:45,290 - (ИЗСТРЕЛ) - (ВИКОВЕ) 1445 01:27:45,291 --> 01:27:46,666 (МАТЕРИЧЕН ОГЪН) 1446 01:27:47,291 --> 01:27:49,708 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (ВЪЗОБНОВЯВА СТРЕЛБА) 1447 01:27:51,250 --> 01:27:53,250 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1448 01:27:54,125 --> 01:27:55,500 - (ВЪЗОБНОВЯВА СТРЕЛБА) - (ГУМИ СКРЪЧАТ) 1449 01:27:56,875 --> 01:27:58,875 - (СТРЕЛБА СПИРА) - (ГЪРМОТИ) 1450 01:27:59,291 --> 01:28:00,583 (ВИК НА РУСКИ) 1451 01:28:03,250 --> 01:28:05,082 (ИНКВИЛИН ИЗПЪХВА) 1452 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Отидоха ли си? 1453 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 всичко е наред всичко е наред 1454 01:28:09,583 --> 01:28:11,791 ние сме добре Загубихме ги. 1455 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 Ние сме добре, ние сме добре, ние сме добре 1456 01:28:17,708 --> 01:28:20,958 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1457 01:28:21,541 --> 01:28:22,790 (ВЪЗОБНОВЯВА СТРЕЛБА) 1458 01:28:22,791 --> 01:28:24,165 - ИНКВИЛИН: (ВИКНЕ) - ЧАРЛИ: Мамка му. 1459 01:28:24,166 --> 01:28:27,541 - (МОТОРЪТ СЕ ЗАБАВЯ) - (свирещи спирачки) 1460 01:28:28,375 --> 01:28:30,958 (ИЗПЪХВАНЕ) Ти си добре. 1461 01:28:32,541 --> 01:28:33,874 мамка му (Задъхан) 1462 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 (ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКВА) 1463 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Ммм 1464 01:28:39,666 --> 01:28:41,041 (ВИКАНЕ) 1465 01:28:42,666 --> 01:28:43,749 - (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) - (ИЗСТРЕЛИ) 1466 01:28:43,750 --> 01:28:44,833 мамка му 1467 01:28:46,125 --> 01:28:47,707 - (писък на гумите) - (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1468 01:28:47,708 --> 01:28:50,708 (ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1469 01:28:51,708 --> 01:28:53,833 (Задъхан) 1470 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 о боже 1471 01:29:46,291 --> 01:29:47,833 (ЛЕКО БРЪБЪРНЕНЕ) 1472 01:29:50,791 --> 01:29:51,750 (КОРКОН ЗВЪРКА) 1473 01:29:55,875 --> 01:29:56,666 (НЕЧУТО) 1474 01:30:00,250 --> 01:30:01,416 (НЕЧУТО) 1475 01:30:07,375 --> 01:30:09,250 (ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) 1476 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 (БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1477 01:30:33,541 --> 01:30:37,333 (НЕЧУТО) 1478 01:30:40,916 --> 01:30:42,083 (КОРКОН ЗВЪРКА) 1479 01:31:00,375 --> 01:31:02,375 (приглушено бърборене) 1480 01:31:16,291 --> 01:31:17,750 (ЦИКТАКАТ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН) 1481 01:31:40,125 --> 01:31:40,791 (КОМПЮТЪР ИЗЧУВСТВА) 1482 01:31:45,583 --> 01:31:46,749 ЖЕНА АГЕНТ: Хелър е в Берлин. 1483 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 МУР: Какво? 1484 01:31:49,000 --> 01:31:50,291 Това беше преди 40 минути. 1485 01:32:09,750 --> 01:32:12,750 (МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧЕ МЕЛОДИЧНО) 1486 01:32:14,708 --> 01:32:16,333 (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН) 1487 01:32:18,125 --> 01:32:19,791 - (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА) - Да? 1488 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 ЧАРЛИ: Сложи парите на стола. Пребройте го. 1489 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Нищо докато не прегледам хардуера. 1490 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 ЧАРЛИ: Хардуерът е точно там. давай напред 1491 01:32:29,666 --> 01:32:31,041 Остани на телефона. 1492 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 мамка му 1493 01:32:34,125 --> 01:32:36,540 ЧАРЛИ: Току-що въоръжихте IED. Той е на спусъка на лъча. 1494 01:32:36,541 --> 01:32:40,875 Пускаш капака, отдалечаваш се, или пресечете лъча, той детонира. 1495 01:32:43,250 --> 01:32:44,540 Кой си ти, по дяволите? 1496 01:32:44,541 --> 01:32:46,040 Мислите ли честно Дойдох тук сам? 1497 01:32:46,041 --> 01:32:47,749 ЧАРЛИ: Погледни снимката. 1498 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Виждате ли го? 1499 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 виждате ли го 1500 01:32:51,125 --> 01:32:53,165 да разбира се Виждам снимката. 1501 01:32:53,166 --> 01:32:54,416 ЧАРЛИ: Разпознаваш ли я? 1502 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 Лондон, може би? 1503 01:32:58,833 --> 01:32:59,790 (ГЛАС ИЗНИЧВАЩ В СТАЯТА) Това е Сара. 1504 01:32:59,791 --> 01:33:01,083 Ти отне живота й. 1505 01:33:01,833 --> 01:33:03,041 Без причина. 1506 01:33:03,625 --> 01:33:04,916 ъъ... 1507 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 Не бях аз, нали? 1508 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Не съм я застрелял. 1509 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 ЧАРЛИ: Добре. 1510 01:33:09,958 --> 01:33:11,332 Просто ми кажи какво трябва да знам, 1511 01:33:11,333 --> 01:33:13,082 и ще деактивирам устройството. 1512 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 Добре. окей хайде хайде 1513 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 къде е той Шилер. къде е той 1514 01:33:16,125 --> 01:33:17,165 Невъзможно е, човече. 1515 01:33:17,166 --> 01:33:19,749 След случилото се с Гретхен и Блажич, него го няма. 1516 01:33:19,750 --> 01:33:21,040 Хорст го няма. 1517 01:33:21,041 --> 01:33:23,249 Е, значи си безполезно за мен, нали? 1518 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 Не, не, не. Чакай, чакай, чакай! 1519 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Ще е на море, нали? Той остава на лодката си. 1520 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Кое море? - Не знам. руски води. 1521 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Това са 25 000 мили на бреговата линия. 1522 01:33:35,500 --> 01:33:37,915 - Кое море? - Не знам! Руски води! 1523 01:33:37,916 --> 01:33:39,707 Не е достатъчно добър. Твърде неясно. 1524 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 О, хайде, човече! 1525 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Ти му доставяш тези глупости, нали? Тези ракети. 1526 01:33:43,958 --> 01:33:45,665 - Правилно? - да 1527 01:33:45,666 --> 01:33:47,583 да И така, къде ще да ги достави? 1528 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Пристанище на Балтийско море Приморск. 1529 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 Там е. Добре, има... 1530 01:33:56,833 --> 01:33:59,041 Има кафене. (ГОВОРИ РУСКИ) 1531 01:34:00,083 --> 01:34:02,040 Той се обажда там, и това е всичко. 1532 01:34:02,041 --> 01:34:03,458 Как се свързвате с него? 1533 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Той използва два номера за хората си. 1534 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Ако получат правилните кодове, те знаят, че съм аз. 1535 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 Това е всичко, което имам. 1536 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Ще видим. 1537 01:34:12,000 --> 01:34:13,166 Дай ми телефона си. 1538 01:34:13,458 --> 01:34:14,666 Вашият телефон. 1539 01:34:16,458 --> 01:34:17,708 (ТРЪКАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН) 1540 01:34:22,083 --> 01:34:23,582 - (ТЕЛЕФОН ДРЪКА) - Цифрите са налице. 1541 01:34:23,583 --> 01:34:25,041 Кодовете са по техните имена. 1542 01:34:31,583 --> 01:34:32,665 Имената им? 1543 01:34:32,666 --> 01:34:34,832 Саймън и Кристоф. 1544 01:34:34,833 --> 01:34:37,666 Не се бъркам, човече. Саймън и Кристоф. хайде 1545 01:34:38,291 --> 01:34:40,207 - Там. виждаш ли Виж, аз не съм... - ЧАРЛИ: Прав си. 1546 01:34:40,208 --> 01:34:42,916 аз не лъжа Сега деактивирайте това нещо. 1547 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 хей къде отиваш 1548 01:34:47,791 --> 01:34:48,665 къде отиваш 1549 01:34:48,666 --> 01:34:51,040 Ако скачаш много бързо, може да оцелееш от взрива. 1550 01:34:51,041 --> 01:34:52,125 Моля ви! 1551 01:34:52,916 --> 01:34:53,916 чакай! 1552 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 чакай! 1553 01:35:03,541 --> 01:35:04,999 ЖЕНА АГЕНТ: Получихме сигнал в Рим. 1554 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 МУР: Малкият гъдел сега е в музей? 1555 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 КЕЙЛЕБ: Той не е в Рим. 1556 01:35:09,666 --> 01:35:10,916 Гоним изпарения. 1557 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 как? 1558 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Защото рият каквото има вляво от г-н Лорънс Елиш 1559 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 от калта в Румъния. 1560 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 ТЕХ: Той току-що получи в трамвая в Прага. 1561 01:35:51,750 --> 01:35:53,125 (ЧАЙКИ ЗОВАТ) 1562 01:36:01,541 --> 01:36:03,250 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1563 01:36:17,000 --> 01:36:18,541 Трябва да заспиш отново. 1564 01:36:46,041 --> 01:36:50,125 - (МАШИНИ БРЪЖЯТ) - (ДРАКАНЕ НА ЧУК) 1565 01:36:51,958 --> 01:36:55,458 (ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ) 1566 01:36:55,583 --> 01:37:00,416 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1567 01:37:05,208 --> 01:37:06,666 (КОРКОН ЗВЪРКА) 1568 01:37:13,416 --> 01:37:15,416 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1569 01:37:20,541 --> 01:37:22,958 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 1570 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 (ТЕЛЕФОННИ БЛИЗКИ) 1571 01:37:34,958 --> 01:37:37,041 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1572 01:37:48,750 --> 01:37:52,958 (НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА) 1573 01:38:20,583 --> 01:38:22,957 (ГОВОРИ РУСКИ) 1574 01:38:22,958 --> 01:38:24,499 шегуваш ли се 1575 01:38:24,500 --> 01:38:27,249 (СМИХВА се) Какво мислиш, човече? 1576 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Просто съвпадение или какво? 1577 01:38:28,583 --> 01:38:30,166 Да, по някакъв начин се съмнявам в това. 1578 01:38:30,791 --> 01:38:32,124 Какво ще кажете, може би... 1579 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 да отидем да ни вземем чаша от скапаното руско кафе, а? 1580 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 хайде 1581 01:38:36,375 --> 01:38:37,790 виж се в големия лош град. 1582 01:38:37,791 --> 01:38:39,166 Хайде да тръгваме. 1583 01:38:40,166 --> 01:38:41,875 И така, бягащ заек, а? 1584 01:38:42,666 --> 01:38:46,582 (ГОВОРИ РУСКИ) 1585 01:38:46,583 --> 01:38:48,666 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ РУСКИ) 1586 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Седни, човече. 1587 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Значи си тук, за да ме убиеш? 1588 01:38:59,833 --> 01:39:02,040 Не, това не е наистина какво правя. 1589 01:39:02,041 --> 01:39:03,540 Искам да кажа, че може да ви уредя да бъда убит. 1590 01:39:03,541 --> 01:39:05,040 Знаеш ли, улесни го. 1591 01:39:05,041 --> 01:39:06,541 какво търсиш 1592 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Не знам, убиецът ми? 1593 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Вашият убиец? Да, и какво мислиш? 1594 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 Как изглежда един убиец? 1595 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 имам предвид, може да е всеки, нали? 1596 01:39:16,583 --> 01:39:18,624 имам предвид, дори малко изперкал човек 1597 01:39:18,625 --> 01:39:20,582 - обича да работи на компютри. - Ммм 1598 01:39:20,583 --> 01:39:21,999 Единственото опасно нещо за него е 1599 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 той има тази мечта относно възстановяването на Cessna, 1600 01:39:24,708 --> 01:39:28,124 просто да летя наоколо, за да докажа за себе си, че не се страхува. 1601 01:39:28,125 --> 01:39:32,208 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 1602 01:39:33,916 --> 01:39:35,250 Тези са убийствени, между другото. 1603 01:39:36,583 --> 01:39:38,458 Ммм Ще ти покажа нещо. 1604 01:39:40,833 --> 01:39:41,874 ъъъъ 1605 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 (СМЕЕ СЕ) Трябва да ти го предам. Почти не те познах. 1606 01:39:45,000 --> 01:39:47,540 Казах на екипа: „Не, няма начин. Това не е той." 1607 01:39:47,541 --> 01:39:48,582 какво искаш 1608 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 честно... 1609 01:39:51,125 --> 01:39:52,582 просто тук, за да спася живота ви. 1610 01:39:52,583 --> 01:39:53,666 о 1611 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Как ще го направиш? 1612 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Чък, ти уби трима души. 1613 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 свършихте ли Стига ли ти? 1614 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Не. Искам човека, който тегли спусъка. Искам ги всичките. 1615 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 По дяволите, пич. 1616 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Е, това е доста хладнокръвно. 1617 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Мислиш, че ще го направят позволи да напуснеш Русия? 1618 01:40:08,375 --> 01:40:10,290 Искам да кажа, как изобщо работи това? Как си тръгваш оттук? 1619 01:40:10,291 --> 01:40:11,790 Единственият начин да си тръгнеш от тук е в кутия. 1620 01:40:11,791 --> 01:40:14,249 Но ако излезеш от тук точно сега с мен, 1621 01:40:14,250 --> 01:40:15,874 мога да ти помогна 1622 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Никой не ме е изпратил. Тук съм сам. 1623 01:40:18,958 --> 01:40:20,540 По дяволите, може би имаш бъдеще в тази област. 1624 01:40:20,541 --> 01:40:22,374 Може би можем да разберем нещо такова, а? 1625 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 - Просто се прибери с мен. - (ЧАРЛИ СЕ СМЕЕ) 1626 01:40:23,583 --> 01:40:25,041 Имам ли бъдеще в областта? 1627 01:40:26,541 --> 01:40:29,291 Е, можех да се закълна току-що каза, че нямам бъдеще. 1628 01:40:30,291 --> 01:40:31,665 Вижте, няма да седя тук и се преструвай като 1629 01:40:31,666 --> 01:40:32,957 разбирам какво става с теб 1630 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Аз не, става ли? Никога не съм го усещал. 1631 01:40:34,625 --> 01:40:36,166 Вашата загуба, разбирам. 1632 01:40:37,166 --> 01:40:38,707 Но ти я почете. 1633 01:40:38,708 --> 01:40:39,790 Какво мислиш, че иска? 1634 01:40:39,791 --> 01:40:41,124 Мислиш, че тя те иска да умра тук 1635 01:40:41,125 --> 01:40:42,958 в тази страна с тези хора? 1636 01:40:43,833 --> 01:40:45,166 Тя би искала да си у дома, човече. 1637 01:40:46,666 --> 01:40:47,666 Не, аз-- 1638 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 не мога да се прибера. 1639 01:40:50,916 --> 01:40:51,916 защо 1640 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Тя не е... Тя не е там. 1641 01:41:03,041 --> 01:41:04,125 окей 1642 01:41:04,750 --> 01:41:06,874 Пази си главата на завъртане сега, става ли, Чък? 1643 01:41:06,875 --> 01:41:07,875 Ммм 1644 01:41:12,041 --> 01:41:14,041 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1645 01:41:16,333 --> 01:41:19,291 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 1646 01:41:20,250 --> 01:41:21,083 (ИЗДИШВА) 1647 01:41:28,250 --> 01:41:32,000 (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ РУСКИ) 1648 01:42:15,250 --> 01:42:16,540 Сър, съжалявам... съжалявам. 1649 01:42:16,541 --> 01:42:17,958 говориш ли английски 1650 01:42:18,541 --> 01:42:19,582 (ГОВОРИ РУСКИ) 1651 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Съжалявам, сър. съжалявам 1652 01:42:21,541 --> 01:42:23,125 Имаше двама мъже. 1653 01:42:24,041 --> 01:42:26,208 С теб на камион. 1654 01:42:27,000 --> 01:42:29,000 (ГОВОРИ РУСКИ) 1655 01:42:36,291 --> 01:42:39,958 - (МАШИНИ БРЪЖЯТ) - (ДРАКАНЕ НА ЧУКОВЕ) 1656 01:43:08,041 --> 01:43:10,875 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 1657 01:43:16,458 --> 01:43:18,458 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1658 01:43:21,000 --> 01:43:22,166 (ИЗМЪРШИ) 1659 01:43:43,375 --> 01:43:44,500 (ИЗМЪРШИ) 1660 01:43:55,625 --> 01:43:57,750 (ИЗМЪРШИ) 1661 01:43:58,625 --> 01:43:59,750 (Пъшкане) 1662 01:44:31,750 --> 01:44:34,040 Не е много впечатляващо, нали? 1663 01:44:34,041 --> 01:44:36,958 Поставен в близост до товара имате ли под тези люкове? 1664 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Мисля, че може дори да чувствам малко обиден. 1665 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Кой идва след мен? - ЧАРЛИ: Аз. 1666 01:44:45,541 --> 01:44:47,958 - Аз. Идвам след теб. - Ммм 1667 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 И кой ви управлява? 1668 01:44:50,458 --> 01:44:52,249 Какво, страхуваш ли се Директор Мур 1669 01:44:52,250 --> 01:44:54,415 най-накрая реши да се откажа? 1670 01:44:54,416 --> 01:44:56,208 - Изключихте ли? - Ммм 1671 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Каквото си мислите, че знаете... 1672 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Познавам Мур и Калеб наема вас и вашето облекло 1673 01:45:01,000 --> 01:45:02,499 за извършване на черни операции за тях. 1674 01:45:02,500 --> 01:45:03,666 Имам доказателство. 1675 01:45:04,166 --> 01:45:09,291 Но не е така за какво става въпрос, нали? 1676 01:45:10,666 --> 01:45:11,500 ЧАРЛИ: Не. 1677 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 дойдох тук да се изправя пред убиеца на жена ми. 1678 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Да го погледна в очите. 1679 01:45:22,041 --> 01:45:24,333 И му кажи, че тя има значение. 1680 01:45:26,541 --> 01:45:28,166 Сара имаше значение. 1681 01:45:29,958 --> 01:45:32,791 Така че, това сте само вие. Хм? 1682 01:45:34,625 --> 01:45:37,665 Гретхен, Блажич, Елиш... 1683 01:45:37,666 --> 01:45:40,249 мъжете, които, ъъъ, изпратиха след вас. 1684 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Цялото това нещо всичко ли е твоето отмъщение? 1685 01:45:43,583 --> 01:45:45,541 Отмъщението на Чарли? 1686 01:45:47,625 --> 01:45:48,791 (СМИХВА се) 1687 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 моля 1688 01:46:02,500 --> 01:46:05,166 Аз... спомням си жена ти. 1689 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Тя зае мястото на някой друг. 1690 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 Това е много, много смело. 1691 01:46:12,500 --> 01:46:15,041 Съжалявам, че почина. 1692 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Но беше... 1693 01:46:17,083 --> 01:46:18,166 необходимо. 1694 01:46:18,666 --> 01:46:20,750 Полицията ни беше блокирала изхода. 1695 01:46:21,583 --> 01:46:25,082 Трябваше да демонстрирам какво би станало 1696 01:46:25,083 --> 01:46:27,500 ако не ни позволиха да си тръгна. 1697 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 Това-- Това е? 1698 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Необходимо"? 1699 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 Вие не сте толкова различно за мен... 1700 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 убивайки тези хора да намериш пътя си тук до мен. 1701 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Накара ли те да се почувстваш по-добре? 1702 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 няма да знам докато те убих. 1703 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 Беше... 1704 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 - миг. жена ти. - Не, не беше. 1705 01:46:55,416 --> 01:46:57,290 И все пак сте измъчвани моите колеги... 1706 01:46:57,291 --> 01:46:59,790 изпусна човек 16 етажа... 1707 01:46:59,791 --> 01:47:03,332 задуши жена в... заключена камера. 1708 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Имаше ги всички невъоръжени, беззащитни. 1709 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Инсценирах вашите сложни убийства от разстояние. 1710 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 И знаете ли защо? 1711 01:47:15,041 --> 01:47:16,208 Аз го правя. 1712 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 Защото е трудно да вземеш живот отблизо. 1713 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Всеки път губите нещо. 1714 01:47:27,125 --> 01:47:30,291 Част от себе си не можеш да се върнеш никога. 1715 01:47:32,208 --> 01:47:35,540 И вече сте загубили толкова много. 1716 01:47:35,541 --> 01:47:37,999 Така че трябваше дай им шанс 1717 01:47:38,000 --> 01:47:39,374 да избягаш от капана за мишки... 1718 01:47:39,375 --> 01:47:42,416 да бяга достатъчно бързо. 1719 01:47:44,250 --> 01:47:46,249 Защото тогава можете да си кажете 1720 01:47:46,250 --> 01:47:48,665 няма кръв по ръцете ти. 1721 01:47:48,666 --> 01:47:52,040 Но това не означава, че си слаб. 1722 01:47:52,041 --> 01:47:56,291 Просто означава ти не си истински убиец. 1723 01:47:59,416 --> 01:48:00,833 не ми вярваш 1724 01:48:11,416 --> 01:48:12,750 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 1725 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 давай напред 1726 01:48:17,083 --> 01:48:19,916 Тук си, за да ме убиеш. Вземете го. Ще видиш. 1727 01:48:21,791 --> 01:48:23,750 Не е трик. тук 1728 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 Добре тогава. а? 1729 01:48:30,791 --> 01:48:32,666 Прекратете го лице в лице. 1730 01:48:36,583 --> 01:48:38,082 Веднъж един мой приятел ми каза 1731 01:48:38,083 --> 01:48:40,000 Никога не бих могъл да дръпнете спусъка. 1732 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Но той също каза Никога не бих могъл да убия. 1733 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Ето го. 1734 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 За това дойдох тук. 1735 01:49:34,791 --> 01:49:36,875 За балансиране на везните. 1736 01:49:40,041 --> 01:49:43,750 Да те накара да почувстваш това, което тя почувства в този момент. 1737 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Преди да я убиеш. 1738 01:50:01,333 --> 01:50:02,458 (ИЗДИШВА ЛЕКО) 1739 01:50:09,500 --> 01:50:11,250 (ЛОДКА СТЕНЕ) 1740 01:50:13,916 --> 01:50:14,916 Was ist das? 1741 01:50:19,500 --> 01:50:21,708 (ВИК НА НЕМСКИ) 1742 01:50:23,166 --> 01:50:24,500 Was ist das? 1743 01:50:25,416 --> 01:50:26,665 Заведох ни по заобиколен път. 1744 01:50:26,666 --> 01:50:28,374 а? Глупости. 1745 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 ЧАРЛИ: Поех контрола над лодката ви. 1746 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Току що стигнахме Финландски води. 1747 01:50:34,375 --> 01:50:35,332 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 1748 01:50:35,333 --> 01:50:36,790 (КОМПЮТЪР БИПКА) 1749 01:50:36,791 --> 01:50:38,541 Това не е възможно. 1750 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Този кораб е трезор. 1751 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Вашето собствено ЦРУ настояваше за това. 1752 01:50:43,500 --> 01:50:45,416 ЧАРЛИ: Използвайки криптиране, написах. 1753 01:50:46,125 --> 01:50:48,040 Вижте, всичко работи от моята хотелска стая. 1754 01:50:48,041 --> 01:50:50,207 Тези двамата може да имат разби ми телефона, 1755 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 но си държаха на своето... 1756 01:50:52,125 --> 01:50:53,415 и часовника ми. 1757 01:50:53,416 --> 01:50:56,166 И така, аз съм предавателят а ти... 1758 01:50:56,875 --> 01:50:58,291 ти ме покани да вляза. 1759 01:50:59,041 --> 01:51:02,166 Просто имах нужда да говориш като толкова време ни отне да стигнем до тук. 1760 01:51:02,958 --> 01:51:04,916 - (KLAXON BLARING) - (КОРАБНИ КОРКОВИ ДУХИ) 1761 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 Това би било финландския флот и Интерпол. 1762 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Дадох им това местоположение. 1763 01:51:11,666 --> 01:51:13,999 (КОРАБЕН КОРКОН БРЕНЕ) 1764 01:51:14,000 --> 01:51:16,290 МЪЖ: (НАД П.А.) Качваме се на вашата лодка. 1765 01:51:16,291 --> 01:51:20,083 Ние действаме в съответствие с международното право. 1766 01:51:20,791 --> 01:51:23,458 Вие сте поставени под арест. 1767 01:51:25,500 --> 01:51:27,791 - (KLAXON BLARING) - (ПОВТАРЯЩО СЕ СЪОБЩЕНИЕ НА НЕМСКИ) 1768 01:51:28,125 --> 01:51:29,916 Отстъпете, отстъпете! 1769 01:51:31,416 --> 01:51:32,540 Надолу. 1770 01:51:32,541 --> 01:51:34,832 (МЪЖЕ КРЕЩАТ НА РУСКИ) 1771 01:51:34,833 --> 01:51:35,832 Хелър. 1772 01:51:35,833 --> 01:51:37,124 Чарли Хелър. 1773 01:51:37,125 --> 01:51:39,166 (ВИКАНЕ РАЗБИРАНО) 1774 01:51:39,500 --> 01:51:41,624 Добре. 1775 01:51:41,625 --> 01:51:43,500 (ГОВОРИ РУСКИ) 1776 01:51:49,833 --> 01:51:52,750 - (ТРЪКАНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР) - (ЧОВЕК ВИКА) 1777 01:51:54,500 --> 01:51:57,833 (МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 1778 01:52:03,083 --> 01:52:06,916 (ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ) 1779 01:52:18,666 --> 01:52:22,708 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 1780 01:52:43,208 --> 01:52:44,875 (ИЗДИШВА) 1781 01:52:47,541 --> 01:52:49,250 Когато поех тази роля... 1782 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Изясних го на всички който работи в тази сграда, 1783 01:52:53,208 --> 01:52:55,207 че въпреки че работата ни 1784 01:52:55,208 --> 01:52:58,040 понякога продължава в тъмни ъгли, 1785 01:52:58,041 --> 01:53:00,624 това не е извинение да позволи тъмнината 1786 01:53:00,625 --> 01:53:03,958 за да замъглим целите си или нашите методи. 1787 01:53:05,500 --> 01:53:07,749 Така че, аз съм дълбоко натъжен да трябва да ти кажа 1788 01:53:07,750 --> 01:53:10,207 тази информация се появи 1789 01:53:10,208 --> 01:53:12,749 което включва старши членове на тази агенция 1790 01:53:12,750 --> 01:53:15,125 при извършване измамнически мисии, 1791 01:53:15,500 --> 01:53:17,832 които поставят безопасността на нашите собствени оператори 1792 01:53:17,833 --> 01:53:20,582 и агенти, с които работим при голям риск. 1793 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 господа 1794 01:53:22,166 --> 01:53:25,291 О'БРАЙЪН: Цената на победата войната не може да бъде наша чест. 1795 01:53:25,958 --> 01:53:28,041 Тези операции не са били санкционирани. 1796 01:53:28,791 --> 01:53:30,625 Те бяха незаконни. 1797 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 И тези лица ще се сблъскат цялата сила на закона. 1798 01:53:34,916 --> 01:53:36,416 Сега ще отговарям на въпроси. 1799 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 РЕПОРТЕР: Washington Post. 1800 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Разбирам тези арести са свързани с... 1801 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 поредица от убийства в европейски градове миналата година. 1802 01:53:42,750 --> 01:53:45,290 Замесено ли е ЦРУ в тези операции? 1803 01:53:45,291 --> 01:53:47,874 О'БРАЙЪН: Не бихте ме очаквали да отговоря на това. 1804 01:53:47,875 --> 01:53:49,749 РЕПОРТЕР 2: NBC. е подателят на сигнали 1805 01:53:49,750 --> 01:53:51,582 все още работи в агенцията? 1806 01:53:51,583 --> 01:53:54,166 О'БРАЙЪН: Мога да потвърдя че служителят е в безопасност. 1807 01:53:54,583 --> 01:53:57,000 И че ще продължат да служи с агенцията. 1808 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Кой е шофьорът на Uber сега? 1809 01:54:44,333 --> 01:54:45,790 Трябва да си изчерпване на живота. 1810 01:54:45,791 --> 01:54:47,915 (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 1811 01:54:47,916 --> 01:54:49,750 И продължаваш изненадващо ме, Чарли. 1812 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Всичко, на което ме научи. 1813 01:54:51,875 --> 01:54:55,290 не, не какво си направил, в какво си се превърнал... 1814 01:54:55,291 --> 01:54:56,750 не може да преподава това. 1815 01:54:58,416 --> 01:55:00,915 Предполагам, че изведнъж видях какво трябваше да се направи. 1816 01:55:00,916 --> 01:55:02,000 да 1817 01:55:02,750 --> 01:55:04,416 Когато никой друг не го направи. 1818 01:55:05,666 --> 01:55:06,666 благодаря 1819 01:55:08,875 --> 01:55:10,166 (ИЗДИШВА) 1820 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Ще се видим, Чарли. 1821 01:55:18,250 --> 01:55:19,125 (TAPS) 1822 01:55:27,291 --> 01:55:28,125 (МОТИВАТ СТАРТИРА)